Results for corresponsabile translation from Italian to German

corresponsabile delle elezioni fraudolente del 2008.
mitverantwortlich für wahlbetrug bei den wahlen im jahr 2008.

3.2.4 una vita autonoma, indipendente e corresponsabile
3.2.4 selbstständig, selbstverantwortlich und mitverantwortlich leben

autore della shell, creatore della kpart, corresponsabile
autor des konsolenprogrammes, kpart-ersteller, co-betreuer

non vorrei farmi corresponsabile di un'evoluzione in tal senso.
wir haben in diesem bereich einen vorteil aus dieser vereinbarung gezogen.

ma, signor tugendhat, io ritengo che sia corresponsabile anche la commissione.
das gilt auch noch für einige andere länder.

la commissione riconosce di essere corresponsabile dei ritardi constatati in questo settore.
die kommission räumt ein, daß sie bei den hier eingetretenen verzögerungen nicht ganz unschuldig ist.

perché lo stato non voleva dare il potere ai cittadini e non si sentiva corresponsabile.
weil der staat die macht den bürgern nicht geben wollte und keine mitverantwortung verspürte.

per evitarlo bisogna rendere corresponsabile il settore interessato facendolo intervenire in questo processo.
daß die regionen selbst die mitglieder, die sie in diesem beratenden ausschuß vertreten wollen, wählen oder bestimmen können, ebenfalls einverstanden!

intervento di péter balÁzs, membro della commissione, corresponsabile per la politica regionale.
ausführungen von péter balÁzs, für regionalpolitik zuständiges mitglied der europäischen kommission

a lungo andare la situazione diventa insostenibile per il parlamento in quanto autorità corresponsabile in materia di bilancio.
ansicht, daß im interesse aller eine längerfristige haus haltspolitik betrieben .werden sollte, damit für einen längeren zeitraum disponiert werden kann.

la commissione osserva che l'europa è corresponsabile anche dei processi negativi in corso su scala globale.
die kommission stellt fest, dass europa eine mitverant­wortung auch an den negativen globalen prozessen trägt.

una delle con­clusioni scaturite da tale dibattito è che l'industria organizzata deve esse­re corresponsabile della formazione professionale.
eine der schlußfolge­ weiteres papier in dem die kriterien für die anerkennung und finanzie­rung dieser gremien festgelegt wur­den.

la comunità inoltre, per ragioni storiche, è tuttora corresponsabile deuo sviluppo economico e sociale di questa parte del mediterraneo.
unser handels austausch mit den akp-ländern wird zu bedingungen fortgesetzt werden, wie für diese länder in einer weise vorteilhaft sind, wie sie für die länder mittel- und la teinamerikas nicht einmal in allernächster zukunft in betracht gezogen werden kann.

in qualità di vice capo del kgb è corresponsabile dell'attività repressiva del kgb contro la società civile e l'opposizione democratica.
trägt als stellvertretender leiter des kgb verantwortung für die repressionen des kgb gegen die zivilgesellschaft und die demokratische opposition.

27.gombe, g | presidente della commissione per la supervisione delle elezioni | corresponsabile delle elezioni fraudolente del 2005.
27.gombe, g | leiter der wahlaufsichtskommission | mitverantwortlich für wahlbetrug bei den wahlen im jahr 2003 |

siamo corresponsabili di questo flusso di profughi.
für das entstehen dieses flüchtlingsstroms sind wir mitverantwortlich.