From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
errata corrige: per errore, donne d'europa, nel suo n° 59 (p.
frauen und arbeit : nach einer neueren untersuchung von insee mit dem titel "l'activité féminine dans les régions" (insee première n° 37, august 1989) hat die zahl der erwerbstätigen frauen in fünf jahren um 4% zugenommen, wo hingegen die zahl der erwerbstätigen männer im gleichen zeitraum um 4% zu rückgegangen ist.
la società ldcom ha fatto pervenire alla commissione un errata corrige che è stato inviato alle autorità francesi il 16 giugno 2003.
das unternehmen ldcom hat der kommission eine berichtigung mitgeteilt, die der französischen regierung am 16. juni 2003 zugeleitet worden ist.
esiste un errata corrige per le versioni tedesca, finlandese, spagnola, svedese ed un secondo errata corrige per la versione danese.
es gibt ein korrigendum für die deutsche, die finnische, die spanische und die schwedische fassung und ein zweites korrigendum für die dänische fassung.
[9] la società ldcom ha fatto pervenire alla commissione un errata corrige che è stato inviato alle autorità francesi il 16 giugno 2003.
[9] das unternehmen ldcom hat der kommission eine berichtigung mitgeteilt, die der französischen regierung am 16.
errata corrige all'adozione definitiva del bilancio generale dell'unione europea per l'esercizio 1998 gu l 161 del 4.6.1998
berichtigung zur endgültigen feststellung des gesamthaushaltsplans der europäischen union für das haushaltsjahr 1998 abl. l 161 vom 4.6.1998
errata corrige alla politica comunitaria. prima dell'ultimo controllo di idoneità, verranno anche valutate le domande di borse di studio di persone originarie dei futuri paesi associati.
für den fall einer unvorhergesehenen verzögerung beim offiziellen beitritt eines dieser länder hat die kommission erklärt, daß sie die endgültige entscheidung über die zu finanzierenden projekte so lange wie möglich hinauszögern wird, so daß alle vorsehläge gerecht behandelt werden.
se tale errore riguarda un atto non ancora adottato dal parlamento europeo o dal consiglio, i giuristi linguisti del parlamento europeo edelconsi-glio preparano, in stretta collaborazione, gli errata corrige necessari.
ist der entsprechende rechtsakt weder vom europäischen parlament noch vom rat gebilligt worden, erstellen die dienste der rechts- und sprachsachverständigen des europäischen parlaments und des rates in enger zusammenarbeit das erforderliche korrigendum.
errata corrige vati, che hanno interessato il 20% della popolazione, e hanno distrutto migliaia di ettari di col tivazioni di riso, soia, canna da zucchero, grano turco e banane.
zeugnisse, landmaschinen, kraftfahrzeuge, bergwerksausrüstung, elektro- und elektronikindustrie, fernmeldewesen und chemie.
la commissione ritiene che la questione dell'intensità possa essere determinante per la decisione, e che non si possa semplicemente apportare modifiche alla decisione del 2000 del tipo "errata corrige" per refusi.
die kommission ist der auffassung, dass die beihilfeintensität von zentraler bedeutung für die entscheidung sein könnte und es daher nicht ausreicht, Änderungen an der entscheidung von 2000 in form eines "korrigendums" zur druckfehlerberichtigung durchzuführen.
