Results for cosa intendete applicare translation from Italian to German

cosa intendete fare?
was werden sie tun?

— che cosa intendete dire?
»was soll das heißen?«

che cosa intendete farne?
was werden sie diesbezüglich tun?

— che cosa intendete dire, jane?
»was willst du damit sagen, jane?

signor commissario, che cosa intendete fare?
was gedenken sie zu tun, herr kommissar?

che cosa intendete con l' espressione" più europa"?
was verstehen sie unter mehr europa?

se tale accordo si rivela impossibile, che cosa intendete fare?
dafür ist die gemeinschaft zuständig, nicht nur für den grenzüberschreitenden handel.

se sì, che cosa intendete fare per esaminare ulteriormente tale possibilità?
wenn ja, was können sie tun, um mehr zu erfahren?

dite ai cittadini che cosa intendete togliere loro, prima di fingere di essere dalla loro parte...
sagen den menschen, was sie ihnen wegnehmen wollen, bevor sie so tun, als wären sie auf der seite der bürger....

che cosa è stato fatto e che cosa intendete fare per arginare l'ondata di euroterrorismo?
viel leicht war das einzige darin, was jedem sofort verständlich war, die tatsache, daß es irgendwo für jeden eine ausnahme gab.

che cosa intendete fare per promuovere la parità di trattamento in materia di salari fra uomini e donne?
was gedenken sie zu tun, um die gleichbehandlung von frauen und männern bei der entlohnung voranzubringen?

vorrei cogliere questa occasione per fugare un equivoco, e per chiedere cosa intendete attualmente nel regno unito quando parlate di energia nucleare più pulita.
ich möchte hier einmal mit einem irrglauben aufräumen. ich möchte wissen, was sie in england mit sauberer atomenergie derzeit meinen.

in una parola, le soluzioni non stanno nel piano che voi intendete applicare e neppure nelle misure sociali volte a riparare i danni che taluni non mancano di preconizzare per far accettare ai lavoratori lo smantellamento delle nostre industrie e delle nostre regioni.
kurzum, die lösungen finden sich weder in dem plan, den sie zur anwendung bringen wollen, noch übrigens in den sozialen maßnahmen zur wieder gutmachung der schäden, die einige auch empfehlen, damit die arbeitnehmer die zerstörung unserer industrien und unserer regionen hinnehmen.

vorrei chiederle, signor primo ministro, quali sono gli obiettivi della presidenza, e cosa intendete fare per i milioni di agricoltori europei nell' unione europea attuale e allargata.
ich möchte sie, herr ministerpräsident, nach den zielen ihrer präsidentschaft fragen. was wollen sie für die millionen europäischer landwirte tun, sowohl den heutigen als auch denen in einer erweiterten europäischen union?

ecco la mia domanda: signori rappresentanti delle diverse istituzioni comunitarie, che cosa è stato fatto per prevenire l'ondata dell'euroterrorismo e che cosa intendete fare ora, per fermare questa ondata?
sie haben die europäische einigung vorweggenommen, wie es die letzte deklaration der terroristen gezeigt hat, während wir noch immer mit den instrumenten des neunzehnten jahrhunderts, also mit dem instrumentarium unserer großeltern, versuchen, mit etwas fertigzuwerden, das uns bereits davongelaufen ist.

onorevole aubert, lei mi ha appena posto, giustamente, la seguente domanda: “ cosa intendete fare?” ; è questo, mi sembra, il succo del suo intervento.
frau aubert, sie haben mir sehr zu recht die frage gestellt: „ was planen sie weiterhin?“ wie ich mich erinnere, war dies der hauptpunkt ihres redebeitrags.

il nostro parlamento, tuttavia, deve essere a conoscenza non semplicemente di che cosa, signori della commissione, avete concordato, ma anche di che cosa intendete concordare, poiché negli accordi commerciali vi sono disposizioni scritte in maniera affrettata che creano immediati problemi di sopravvivenza ad industrie europee che producono prodotti simili a quelli importati dai paesi dell'est, a causa dei prezzi dumping.
geben wir jedoch acht, daß das, was seit mehr als dreißig jahren langsam aber sicher aufgebaut wurde, nicht durch die flutwelle der eigensucht und verdächtigungen wieder zunichte gemacht wird.