Results for cospirazione translation from Italian to German

cospirazione
verschwörung

reato di cospirazione
straftatbestand der verabredung einer strafbaren handlung

che cos' è, una cospirazione?
ist das eine verschw\xf6rung?

cospirazione con una potenza straniera
strafbares handeln zugunsten einer fremden macht,strafbare begünstigung einer fremden macht

cospirazione del cieloconstellation name (optional)
verschwÖrung des himmelsconstellation name (optional)

cospirazione contro la sicurezza dello stato
verschwörung

può anche essere una cospirazione, ma kstars non c' entra!
es k\xf6nnte eine verschw\xf6rung sein, aber kstars ist nicht beteiligt!

È una cospirazione fra i due, quando si riuniscono nel consiglio dei ministri.
dies ist eine heu­chelei, der ich mich verweigere.

tale trattamento non può neppure essere motivato con accuse non provate di cospirazione.
ebenso wenig lässt sich eine derartige behandlung mit der unbegründeten bezichtigung der verschwörung rechtfertigen.

mi spiace, ma dovrà cercare altrove di che suffragare questa teoria della cospirazione.
es tut mir leid, aber ich habe kein verständnis für ihre verschwörungstheorie.

non esiste alcuna cospirazione per far finire in miseria il settore e tanto meno per farlo scomparire.
dann hat glaube ich frau pery nach der möglichkeit bestimmter ausgleichsregelungen gefragt.

adam treat manyoso@yahoo. com per la co-cospirazione nelle magie di musicbrainz.
adam treat manyoso@yahoo.com für die mitarbeit am musicbrainz-support.

È stato condannato a vent'anni di reclusione per rapina a mano armata e a dieci anni per cospirazione.
das europäische parlament hatte sich im juli dieses jahres für den ukrainischen bürger lenko lukvanenko eingesetzt.

sembra quasi che ci sia una cospirazione tra il governo britannico e la commissione per indurre le flottiglie scozzese e inglese ad arrestare la propria atti vità.
diese aspekte führen uns im übrigen zu der annahme, daß eine prüfung der lösungen unumgänglich ist, namentlich für diesen sektor, da ansonsten die zukunft des sektors und der respektiven portugiesischen erzeuger stark gefährdet ist.

a tale proposito bisogna resistere alla tentazione di vedere in questo controllo una sorta di cospirazione, ma su questo aspetto torneremo alla fine della relazione.
da sich die vorliegende studie mit autochthonen sprachgemeinschaften befaßt, spielt die räumliche dimension bei jeder erörterung dieser beziehung zwischen sprachgemeinschaft und wirtschaftsordnung eine große rolle, denn aufgrund der geographischen arbeitsteilung werden einzelne regionen in unterschiedlicher weise von ökonomischen kräften bœinflufit.

paisley (ppe). - (en) signor presidente, ci troviamo di fronte a una cospirazione.
wie sollte man demokratien, die die unsere stärken, den beitritt verweigern, wenn wir möglicherweise bald faschistische minister im rat zu haben?

si potrebbe quasi sospettare che si tratti di una cospirazione, poiché indubbiamente io ho ricevuto la relazione meno di dodici ore prima della sca denza del termine per la presentazione degli emendamenti.
mit den kollegen tortora und cicciomessere habe ich einen Änderungsantrag zum bericht chanterie eingereicht.

e' stato accusato di tradimento e cospirazione e condannato a morte dal tribunale militare di aziza, benché tale con danna sia stata successivamente tramutata in reclusione a vita.
er wurde des verrats und der verschwörung beschuldigt und vom militärgericht aziza zum tode verurteilt, was später in eine lebenslange freiheitstrafe umgewandelt wurde.

È diffuso u sospetto che l'attentato sia soltanto un tassello di una cospirazione permanente in italia, collegata forse alla congiura della p2, volta a destabiuzzare la democrazia.
sicherlich setzt die auseinandersetzung mit dieser art von problemen auch ein eingehenderes Überdenken unseres verhaltens und der leitlinien unserer maßnahmen im bereich der landwirtschaft voraus.

cassidy avuto in passato occasione di rimproverargli l'insufficiente rigore nei tagli al bilancio del parla mento e ho scoperto che fra le istituzioni sussiste una specie di cospirazione del silenzio grazie alla quale le une non infastidiscono le altre.
blot langt, haben wir den eindruck, daß mit diesem haus halt ein weiterer schritt hin zur konzentration aller dienststellen des parlaments in brüssel gemacht wird.