Results for coubertin translation from Italian to German

occorre tornare agli ideali antichi, agli ideali rappresentati da pierre de coubertin.
wir sollten zurückkommen zu den urgedanken, zu dem gedanken, den pierre de coubertin vertreten hat.

il libro bianco propone inoltre azioni concrete in un dettagliato piano di azione che reca il nome di pierre de coubertin.
in dem weißbuch wird ferner ein detaillierter, nach pierre de coubertin benannter aktionsplan mit konkreten maßnahmen vorgeschlagen.

delle 53 azioni che accompagnano il piano d’azione pierre de coubertin, 27 erano in fase di realizzazione.
der rat nahm am 28. februar einen beschluss (1

il libro bianco propone inoltre azioni concrete in un dettagliato piano d’azione che reca il nome di pierre de coubertin.
im weißbuch werden außerdem konkrete maßnahmen in einem detaillierten aktionsplan vorgeschlagen, der als„pierre de coubertin“-plan bekannt ist.

pierre de coubertin (1863–1937), pedagogo e storico francese, fondatore dei giochi olimpici moderni.
1pierre de coubertin (1863–1937), französischer pädagoge und historiker, begründer der olympischen spiele der neuzeit2 aus gründen der klarheit und einfachheit wird in diesem

" tutti gli sport per tutti": pierre de coubertin, ideatore dei moderni giochi olimpici, scrisse queste parole più di 90 anni fa.
in einigen teilnehmerländern, beispielsweise im arabischen staat saudi-arabien, bestehen offensichtlich noch vorurteile gegenüber rasse, geschlecht und religion.

per questo, quando decise di far rivivere i giochi olimpici, pierre de coubertin stabilì che il luogo in cui celebrare i primi giochi olimpici dell'era moderna fosse atene e la grecia.
insgesamt muß ich sagen, daß wir für unsere europäische entwicklung eine solche einrichtung brauchen.

3.2 oltre a esaminare il ruolo positivo dello sport in numerosi settori della società, il libro bianco presenta un piano d'azione articolato in 53 misure specifiche e intitolato a pierre de coubertin.
3.2 das weißbuch enthält 53 spezifische maßnahmen und zeigt außerdem die positive rolle auf, die der sport in vielen gesellschaftlichen bereichen spielt.

«lo sport è parte del patrimonio di ogni uomo e di ogni donna e la sua assenza non potrà mai essere compensata.» – pierre de coubertin 1 esigenze e alle specificità del settore.
„der sport ist das erbe aller menschen und nichts kann sein fehlen ersetzen.“ – pierre de coubertin1

cot (s), per iscritto. — (fr) avanzando la proposta di proclamare il 1992 «anno olimpico euro peo» e traendo tutte le conseguenze di una tale decisione, la relazione gerontopoulos non soltanto sottolinea l'eccezionalità del fatto che nel medesimo anno si terranno i giochi invernali ad albertville e quelli estivi a barcellona, ma egli richiama altresì l'attenzione sulla fedeltà allo spirito originario dei giochi olimpici, quale venne definito da pierre de coubertin.
das europäische parlament hatte diesen vorschlag be grüßt, und heute legt es den aktuellen bericht vor. in dem bestimmte maßnahmen gefordert werden, damit auch europa seinen beitrag zur förderung der wie derbelebung der olympischen ideale leisten kann. eine im bericht vorgeschlagene maßnahme für die olympischen spiele von 1992, die diesmal, sommer- wie auch winterspiele, auf dem europäischen kontinent, und zwar in zwei städten der gemeinschaft ausgetragen werden, ist die einführung gemeinsamer embleme für alle sportler aus gemeinschaftsländern in verbindung mit den jeweiligen nationalfarben.