Results for cruda translation from Italian to German

seta cruda
ecru

birra cruda
real ale

filato di seta cruda
rohseidengarn

costruzioni in terra cruda
lehmbau

tecnica della terra cruda
stampflehmbau

questa è la cruda realtà.
das sind die nackten tatsachen.

rappresentazione di atti di cruda violenza
gewaltdarstellungen

temo che tali dichiarazioni non riflettano la cruda realtà.
ich fürchte, diese erklärungen spiegeln nicht die harte wirklichkeit wider.

dolomite non calcinata né sinterizzata, detta "cruda"
dolomit, weder gebrannt noch gesintert

sotto forma di pasta cruda, ad eccezione della decorazione:
in form von rohem teig, mit ausnahme der garnitur:

3.6 salsiccia cruda essiccata e fermentata senza aggiunta di nitriti.
3.6 rohe fermentierte getrocknete wurst ohne zusatz von nitriten.

emissioni risultanti dal carbonio non proveniente dai carbonati presente nella farina cruda
emissionen aus nicht karbonatischem kohlenstoff im rohmehl

a) sotto forma di pasta cruda, ad eccezione della decorazione:
a) in form von rohem teig, mit ausnahme der garnitur:

i) per quanto riguarda la pasta cruda, in unità riunite in imballaggi;
i) rohe teige in einheiten, die in umschließungen zusammengefaßt sind;

dobbiamo affrontare questa cruda realtà con il senso di responsabilità che gli europei hanno sempre saputo mostrare.
wir müssen uns der brutalen realität mit jenem verantwortungsgefühl stellen, das wir europäer immer gehabt haben.

ma come sapere in pratica, quando si commercializzerà una carne, se sarà davvero consumata cotta o cruda?
wir können keine ersatzprodukte akzeptieren und haben uns in diesem parlament in vielen debatten gegen ersatzprodukte ausgesprochen.

avrei voluto sentire in termini più concreti le cose da farsi, perché fuori di qui la realtà è spesso piuttosto cruda.
in der europäischen union gibt es zahlreiche fragen, die gestellt werden müssen.

abbiamo presentato degli emendamenti che faranno una chiara distinzione tra carne macinata destinata ad essere man giata cruda e quella destinata ad essere cotta.
wenn dann irgend jemand in zweifel zieht, daß unsere institutionen an den beschlüssen teilhaben, dann liegt dort die unterschrift von herrn jacques delors und dem präsidenten der italienischen republik in ihrer eigenschaft als präsident der kommission bzw. als amtierender ratspräsident.

questa è la realtà, onorevole moreau, la realtà nuda e cruda: il monopolio non va sempre a vantaggio degli utenti.
das, frau moreau, ist die realität, die nüchterne realität: monopole sind für die verbraucher nicht immer vorteilhaft.

la coscienza ci dice che non dobbiamo seguire la politica dello struzzo nascondendo la testa nella sabbia, ma dobbiamo guardare in faccia la cruda realtà e, soprattutto agire.
wir können es nicht mit unserem gewissen vereinbaren, unsere köpfe in den sand zu stecken, sondern wir müssen uns der grausamen realität stellen und vor allem handeln.