Results for dagli stessi translation from Italian to German

- controllato dagli stessi dipendenti
es gibt viele arten von begrenzungen.

tali riserve sono espresse dagli stessi paesi acp.
diese vorbehalte werden übrigens auch von den akpstaaten selbst geäußert.

conferiti dagli stessi trattati si tratta in sostanza:
a. der platz innerhalb des institutionellen rahmens der union

gli scambi internazionali erano organizzati dagli stessi costruttori.
für die internationalen austausche waren die erzeuger zuständig.

trasformazione delle imprese statali promossa dagli stessi dipendenti
aneignung von öffentlichem eigentum durch die nomenklatura

la concessione di diritti esclusivi sarà disciplinata dagli stessi principi.
dieselben grundsätze wollen sie bei der gewährung von exklusivrechten befolgen.

integrato, governato dagli stessi principi e dalle stesse norme.
helmuth markov (kvel/ngl, d) be grüßte im namen seiner fraktion die diskussion und sprach den angehörigen der opfer sein mitgefühl aus.

e' un fatto evidenziato anche dagli stessi criteri di convergenza.
das wird auch aus einigen der konvergenzkriterien selbst ersichtlich.

dette importazioni sono state infatti decise dagli stessi produttori comunitari.
diese auffassung bewirkt dadurch eine relativierung der in dem teil des gemeinschaftsmarktes, der den fraglichen erzeugnissen offensteht, eintretenden

foto: fase di riattamento dei locali eseguite dagli stessi oc- panti.
ein besonderes merkmal der bedürfnisse der bewohner war der wunsch nach einem möglichst großen allraum für die familie.

ciò è stato del resto riconosciuto dagli stessi negoziatori e dalla comunità.
urbain. — (fr) wie ich bereits in meinem einleitenden bericht dargelegt habe, ist die zusicherung von territorialen garantien zunächst und in erster linie eindeutig sache der betroffenen länder der region.

- detenuti dagli stessi organismi d'intervento alla fine del mese precedente."
- die sich am ende des vormonats im besitz der interventionsstellen befanden."

- quantitativi detenuti dagli stessi organismi di intervento alla fine del periodo precedente.
- die am ende des vorzeitraums im besitz derselben interventionsstellen befindlichen mengen.

- quantitativi smerciati dagli stessi organismi di intervento durante il periodo precedente;
- die von denselben interventionsstellen im vorzeitraum abgesetzten mengen;

al numero telefonico o all'indirizzo di posta elettronica dagli stessi comunicati alla società
an die telefonnummer oder e-mail-adresse, die der gesellschaft mitgeteilt wurde

in belgio e spagna, i criteri vengono fissati dagli stessi istituti di istruzione superiore.
in belgien und spanien werden die kriterien von den betreffenden hochschulen festgelegt.

80 sita, dai centri universitari, dai partiti politici, dagli stessi organismi tradizionali di formazione.
80 politische kräfte am werk, die sie gegenüber den jeweils anderen bevorzugten; aber ihr hauptinteresse galt in jedem falle dem allgemeinen bildungswesen der sekundär- und hoch schulen sowie den universitäten, wo im übrigen dieselbe dualität herrschte : dem freien stand das staatliche bil dungswesen gegenüber, und zwar als gegner.

- organizzazione dei soprammenzionati colloqui tecnici regionali, incentrati su temi scelti dagli stessi partecipanti;
mit der produktion, die man ursprünglich aus einem aktien­kapital von £ 4 000 finanzierte, wurde vor drei jahren begonnen.

essi saranno concepiti e prodotti dagli stessi creatori, dagli stessi attori, dagli stessi tecnici.
sie werden von den gleichen fernsehschaffenden, von den gleichen schauspielern und den gleichen technikern erstellt und produziert werden.

1.8 il cese propone di tenere una "verifica del partenariato", gestita dagli stessi partner.
1.8 der ewsa schlägt einen durch die partner selbst verwalteten "partnerschafts-check" vor.