Results for daimlerchrysler translation from Italian to German

daimlerchrysler
de post/la poste (belgien)

daimlerchrysler/deutsche telekom/jv160
daimlerchrysler/deutsche telekom/gu160

(caso comp/e-2/39.140 — daimlerchrysler)
(sache comp/e-2/39.140 — daimlerchrysler)

[128] causa t-325/01 daimlerchrysler/commissione .
[128] daimlerchrysler / kommission , rechtssache t-325/01.

daimlerchrysler si impegna a fornire su richiesta informazioni su dette norme.
daimlerchrysler verpflichtet sich, auf antrag informationen über diese regeln zur verfügung zu stellen.

­ nella potsdamer platz, nel centro di berlino daimlerchrysler ag 153,4
­ errichtung von gebäuden am potsdamer platz im zentrum von berlin daimlerchrysler ag

- nella potsdamer platz, nel centro di berlino daimlerchrysler ag 153,4
- errichtung von gebäuden am potsdamer platz im zentrum von berlin daimlerchrysler ag

ossia di modificare le impostazioni originali di una ecu in un modo non raccomandato da daimlerchrysler.
die veränderung der ursprünglichen einstellungen einer ecu in einer weise, die nicht von daimlerchrysler empfohlen ist.

altri casi analoghi che riguardano daimlerchrysler, renault e peugeot sono tuttora oggetto di indagine.
weitere ähnlich gelagerte fälle mit daimlerchrysler, renault und peugeot werden noch untersucht.

ford, daimlerchrysler, general motors, renault e nissan sono tutti grandi costruttori automobilistici.
ford, daimlerchrysler, general motors, renault und nissan sind großunternehmen der automobilindustrie.

la commissione haespresso dubbi sul fatto che daimlerchrysler avesse seriamente valutato la possibilità di investire a cugir.
die kommission hatte zweifel daran, dass daimlerchrysler ernsthaft in erwägung gezogen hat, in cugir zuinvestieren.

pratiche come quelle messe in atto da daimlerchrysler sono quindi inaccettabili e devono essere severamente sanzionate".
praktiken, wie sie daimlerchrysler verfolgt hat, sind daher inakzeptabel und müssen hart geahndet werden."

gli impegni vincoleranno daimlerchrysler e le sue imprese collegate ma non saranno direttamente obbligatori per gli importatori indipendenti di veicoli a marchio daimlerchrysler.
die verpflichtungen sind für daimlerchrysler und die mit ihm verbundenen unternehmen bindend, während sie für unabhängige importeure von kraftfahrzeugen der marken mercedes-benz und smart nicht unmittelbar verbindlich sind.

il 14 febbraio 2007 daimlerchrysler ha proposto alla commissione una serie di impegni per ovviare alle riserve in materia di concorrenza contenute nella valutazione preliminare.
am 14. februar 2007 hat daimlerchrysler der kommission verpflichtungen angeboten, um die in der vorläufigen würdigung mitgeteilten wettbewerbsrechtlichen bedenken auszuräumen.

al gruppo daimlerchrysler appartiene infatti evobus, che produce autobus e pullman commercializzati con i marchi mercedes-benz e setra.
daimlerchrysler gehört das unternehmen evobus, das busse unter den marken mercedes-benz und setra produziert.

la decisione della commissione riguarda le misure adottate da daimlerchrysler ag al fine di impedire il commercio parallelo di auto e di limitare la concorrenza nel leasing e nella vendita di autoveicoli.
dabei geht es um maßnahmen, mit denen daimlerchrysler den parallelhandel erschweren und den wettbewerb im kfz-leasing und -handel einzuschränken versucht hat.

daimlerchrysler garantirà sempre che il sito web possa essere di facile reperibilità e fornirà un livello equivalente di prestazioni ai metodi impiegati per la fornitura delle informazioni tecniche ai membri delle sue reti autorizzate.
daimlerchrysler wird stets dafür sorge tragen, dass die website leicht gefunden werden kann und ähnlich leistungsfähig ist wie die methoden, nach denen mitgliedern seiner zugelassenen netze technische informationen zur verfügung gestellt werden.

in seguito all'appello presentato da daimlerchrysler, il tribunale di primo grado ha annullato le decisioni inerenti alle prime due violazioni relative a germania e spagna.
aufgrund des von daimlerchrysler eingelegten rechtsmittels hob das eugei die entscheidungen hinsichtlich der ersten beiden zuwiderhandlungen auf, die sich auf deutschland und spanien beziehen.

daimlerchrysler ag / ufficio per l'armonizzazione nel mercato intemo (marchi, disegni e modelli) (uami)
claudia oberhauser / harmonisierungsamt für den binnenmarkt (marken, muster und modelle) (habm), petit liberto, sa

259193 ",, relativo alle spedizioni di rifiuti alf interno della comunitä.nell'ambito di una controversia tra la daimlerchrysler e il land baden-
er stellte sich sodann die frage, obeine selbständige tätigkeit als prostituierte unter den begriff der