Results for dalla via translation from Italian to German

poco dalla via che conduce alla meta originaria.
methodologie und begründung der forschungsarbeit vom ursprünglichen thema abweiche.

per salvarti dalla via del male, dall'uomo che parla di propositi perversi
daß du nicht geratest auf den weg der bösen noch unter die verkehrten schwätzer,

i dati disponibili sul metabolismo indicano schemi analoghi indipendentemente dalla via di somministrazione.
nach oraler aufnahme erheblicher dosen zeigten hunde und kaninchen nephrotoxische wirkungen.

si fanno scudo dei loro giuramenti e hanno allontanato altri dalla via di allah.
sie haben ihre eide als schutzbehauptung vorgebracht; so wenden sie vom wege allahs ab.

la concentrazione sierica di shbg è influenzata dalla via di somministrazione della concomitante terapia estrogenica.
die shbg-serumkonzentration wird vom anwendungsweg der begleitenden estrogen-therapie beeinflusst.

indipendentemente dalla via di somministrazione, evidenti modificazioni della farmacodinamica sono associate alla somministrazione di rebif.
unabhängig vom applikationsweg hat die verabreichung von rebif ausgeprägte pharmakodynamische veränderungen zur folge.

la scelta della seconda via dipenderà dalla natura della sostanza e dalla via probabile di esposizione umana.
die wahl des zweiten verabreichungsweges richtet sich nach derart des stoffes und dem wahrscheinlichen expositionsweg beim menschen.

d costruzione di una strada di accesso dalla via peterburi al sito di discarica (5,5 km).
kosten und unterstützung (in eur)

in verità allah non perdonerà mai coloro che non credono, distolgono dalla via di allah e muoiono nella miscredenza.
denen, die ungläubig sind und vom weg gottes abweisen und dann als ungläubige sterben, wird gott niemals vergeben.

l’epoetina alfa presenta un effetto correlato alla dose sui parametri ematologici, che è indipendente dalla via di somministrazione.
epoetin alfa zeigt, unabhängig von der art der verabreichung, eine dosisabhängige wirkung auf die hämatologischen parameter.

un territorio attraversato dalla via francigena, la strada percorsa nei secoli passati da migliaia di pellegrini in viaggio da canterbury verso roma.
das gebiet wird von der via francigena, dem frankenweg durchquert, der straße, die in den vergangenen jahrhunderten von tausenden pilgern begangen wurde, die sich von canterbury nach rom begaben.

in posizione centralissima, a pochi passi dalla via pedonale, l'affittacamere dispone di camere con vista panoramica e giardino.
sehr zentral gelegen, wenige schritte von der fußgängerzone, bietet die zimmervermietung zimmer mit panoramablick und garten.

nel caso particolare del corpo umano, la contaminazione radioattiva comprende sia la contaminazione esterna cutanea che quella interna, indipendentemente dalla via di assunzione.
im sonderfall des menschlichen körpers umfaßt diese radioaktive kontamination sowohl die äußere kontamination der haut als auch die innere kontamination, gleichgültig, auf welche weise die inkorporation erfolgt.

josef dalla via, direttore del centro di sperimentazione agraria e forestale della provincia autonoma di bolzanojosef.dallavia@provinz.bz.it
josef dalla via, direktor des land- und forstwirtschaftlichen versuchszentrums der autonomen provinz bozenjosef.dallavia@provinz.bz.it

la scelta della via di somministrazione dipende dalle caratteristiche fisiche e chimiche della sostanza da saggiare e dalla via che caratterizza l'esposizione degli esseri umani.
die wahl des verabreichungswegs hängt von den physikalischen und chemischen eigenschaften der prüfsubstanz und der art der exposition beim menschen ab.

il fatto che una sostanza cancerogena possa o non possa causare lo sviluppo di tumori nell'uomo dipende molto dalla concentrazione, dalla durata e dalla via di esposizione.
ob eine karzinogene substanz beim menschen krebs erzeugen kann oder nicht, hängt in hohem maße von der konzentration, der dauer und der art der exposition ab.

il livello di informazioni richiesto è determinato dalla via di somministrazione del medicinale veterinario e dallo stato fisico (liquido, solido) della forma di dosaggio.
welche informationen bereitzustellen sind, hängt vom verabreichungsweg des tierarzneimittels und vom aggregatzustand (flüssig oder fest) der darreichungsform ab.

per quanto non siano stati svolti studi specifici, la somministrazione concomitante di invirase/ ritonavir con medicinali che sono principalmente metabolizzati dalla via del cyp3a4 può determinare elevate concentrazioni plasmatiche di questi medicinali.
dapson, disopyramid, obwohl bisher noch keine chinin, fentanyl und spezifischen studien zu alfentanil wechselwirkungen durchgeführt (ungeboostetes saquinavir) wurden, kann die gleichzeitige anwendung von invirase/ritonavir und arzneimitteln, die hauptsächlich durch cyp3a4 metabolisiert werden, zu erhöhten plasmakonzentrationen dieser arzneimittel führen.

michel barnier, in rappresentanza della commissione europea ha esordito ricordando un antico proverbio che recita: «dalla via di più tardi si arriva alla piazza di mai».
erklärung des rates: laut dem vertreter der irischen ratspräsidentschaft, außenminister dick roche, will der irische ratsvorsitz erst sondieren, um sodann schlussfolgerungen für den rat im märz vorzulegen.

il volume del prodotto da somministrare contenente atipamezolo, alla concentrazione di 5 mg/ml, corrisponde al volume di dexdomitor somministrato, indipendentemente dalla via di somministrazione di quest’ultimo .
das zu verwendende dosisvolumen an atipamezol bei einer konzentration von 5 mg/ml entspricht dem dosisvolumen an dexdomitor, das dem hund verabreicht wurde, unabhängig von der art der anwendung von dexdomitor.