Results for ddt reso da conto visione translation from Italian to German

conto visione
for examination

ddt reso
ddt wird von der account vision gerendert

reso da cliente
materialrücklieferung vom kunden

orfano creato da conto gnucash sconosciuto
ausbuchungskonto wurde aus unbekanntem gnucash-konto erstellt

queste differenze dovrebbero essere tenute da conto.
das müsste dann berücksichtigt werden.

[4] testamento reso da due persone con lo stesso atto.
[4] testamente, die von zwei personen in derselben urkunde errichtet werden.

indice delle altre decisioni del tribunale di primo grado delle quali da' conto il bollettino delle attivitÀ' nel 1993
verzeichnis der Übrigen im jahre 1993 in das bulletin der tÄtigkeiten aufgenommenen entscheidungen des gerichts erster instanz

altrove, il diritto di seguito è riscosso, dietro remunerazione del servizio reso, da società di artisti.
in anderen ländern wird das folgerecht gegen entgelt von künstlerverbänden wahrgenommen.

la presidenza ha poi concluso associandosi all'omaggio reso da terence wynn e dagli altri deputati a joan colom i naval.
die von der kommission gewünschte und nun vom ep abgelehnte 16-wochen-regel dürfte faktisch wie eine gesetzliche vermutung und auslegungsrichtschnur wirken und den interpretationsspielraum der mitgliedstaaten bzw. de ren gerichte einschränken.

dalsass controllato con cura la bottiglia - venga mantenuto ai livelli qualitativi tradizionali che lo hanno reso da molte generazioni un famoso prodotto della scozia.
scamaroni in großem umfang im rahmen einer verordnung zur stabilität der einkommen und der beschäftigung von winzern beitragen könnten.

la predetta autorizzazione può essere revocata secondo la procedura di cui all'articolo 19, alla luce di un nuovo parere reso da uno o più esperti veterinari.
diese ermächtigung kann gemäß dem verfahren des artikels 19 aufgrund eines neuen gutachtens eines oder mehrerer tierärztlicher sachverständiger widerrufen werden. die tierärztlichen sachverständigen müssen die staatsangehörigkeit eines mitgliedstaats besitzen;

in simili casi è chiaramente opportuno e necessario per le pubbliche autorità finanziare qualche servizio reso da vettori del trasporto pubblico e vale la pena sottolineare che questo finanziamento, a rigore, non è un aiuto statale.
ich hoffe, daß er mh das auch noch schriftlich zukommen läßt, damit ich unsere stellungnahme noch vor der abstimmung formulieren kann.

risoluzione del parlamento europeo sulla tragedia del monte cermis e il verdetto reso da un tribunale militare americano (spunto 1.4.95).
entschließung des europäischen parlaments zu der tragödie am monte cennis und zum urteil des militärgerichts der vereinigten staaten (^ ziff. 1.4.95).

oltre a coprire eventuali disavanzi causati da scarsi ricavi pubblicitari durante l'esercizio di bilancio, essa serve come riserva in caso di liquidazione di un'emittente pubblica che non possieda riserve proprie e funge da conto corrente tra il ministero e il commissariaat.
außerdem werden aus der aor bei einer liquidation einer öffentlich-rechtlichen rundfunkanstalt, die nicht über eigene rücklagen verfügt, entstehende kosten übernommen; zudem dient die aor als kontokorrent-konto im zahlungsverkehr zwischen dem minister und der medienbehörde.

mantenimento in vita di una produzione sìa reso da un lato necessario a causa di una delle situazioni di cui al paragrafo 1 del presente articolo, ma sia d'altro lato compromesso da uno squilibrio finanziario dell'impresa.
(2) als beihilfefähig gelten nur die haldenbestände an marktgängiger kohle und marktgängigem koks, die den produzenten gehören oder von den produzenten unmittelbar oder mittelbar finanziert oder gelagert werden und zusammen ein zwölftel der jahresförderung eines reviers bzw. unternehmens übersteigen.

brok (ppe). — (de) signora presidente, spero — come ha già detto l'onorevole dury — che le differenze che sussistono tra gli stati membri vengano maggiormente tenute da conto nel corso degli ulteriori negoziati, più di quanto non sia stato fatto oggi.
die prämissen von herrn hänsch scheinen mir in diesem zusammenhang falsch zu sein, und ich freue mich, daß er mit seinem Änderungsantrag 9 die richtung geändert und die beschränkungen zur vorgesehenen rotation fallen gelassen hat.