Results for dedicare translation from Italian to German

tempo da dedicare al progetto
welchen raumbedarf hat der dienst?

dedicare maggiori sforzi alla prevenzione dei conflitti.
intensivierung der bemühungen um die konfliktverhütung.

ci si può dedicare poi all’archeologia subacquea:
und nun zur unterwasserarchäologie:

tutti i soggetti interessati vi si devono dedicare.
dieses sind die von allen betroffenen zu bewältigenden aufgaben.

occorre dedicare maggiore attenzione ai seguenti aspetti:
in bezug auf folgende aspekte bedarf es weiterer anstrengungen:

È importante dedicare particolare attenzione alla formazione permanente.
der schwerpunkt sollte dabei unbedingt auf der fortbildung (lebenslanges lernen) liegen.

mi parrebbe opportuno dedicare un dibattito a questa problematica.
es wäre gut, wenn auch darüber eine diskussion in gang käme.

nota: dedicare al massimo 45 righe a ciascuno studio.
fußnote: jede studie sollte nicht mehr als 45 zeilen haben.

da ciò l'attenzione doverosa da dedicare a questo problema.
ich muß dies bei die ser gelegenheit einmal wiederholen.

1.10 bisogna dedicare particolare attenzione alla formazione dei giovani.
1.10 besonderes augenmerk gebührt der beruflichen bildung junger menschen.

bisogna inoltre dedicare attenzione anche all'istruzione e alla mobilità
auch bildung und mobilität sollte auf­merksamkeit gewidmet werden;

occorre dedicare particolare attenzione ai gruppi marginali del mondo del lavoro.
dabei geht es u.a. um eine verstärkte nachfrage nach dienstleistungen aufgrund der Überalterung der bevölkerung, die forderung nach sanierung der öffentlichen haushalte, die förderung des freien wettbewerbs und die liberalisierung des dienstleistungsmarkts.

dobbiamo dedicare un'attenzione particolare all'impiego di tali risorse.
wir müssen bezüglich der verwendung dieser mittel besonders aufmerksam sein.

in quest'ambito bisognerebbe dedicare particolare attenzione alle imbarcazioni da diporto.
in diesem zusammenhang sollten freizeitbooten besonderes augenmerk gewidmet werden.

È fondamentale dedicare attenzione tempe­stivamente all'assegnazione dei diritti di proprietà intellettuale.
f. fernandez, j­c. venchiarutti, g. haesen, europäische kommission gd unternehmen direktion innovation projekte und verfahrensweisen

e opportuno dedicare particolare attenzione al problema dell'abbandono precoce della scuola;
besondere beachtung sollte dem problem des schulabbruchs gelten;

essi devono dedicare particolare attenzione all'approvvigionamento nell'ambito della loro politica energetica.
diese länder müssen der energieverfügbarkeit im rahmen ihrer energiepo­litik besondere aufmerksamkeit widmen.

dedicare particolare attenzione all'efficienza ambientale nell'evoluzione del piano di modernizzazione atm;
bei der weiterentwicklung des atm-generalplans der ökologischen effizienz besondere aufmerksamkeit zu schenken;