Results for delega bancaria per operazioni sul... translation from Italian to German

un'agevolazione di sconfino sul conto corrente,
Überziehungsfazilität für das zahlungskonto,

le prestazioni sono versate sul conto corrente personale.
die leistungen werden auf das persönliche bankkonto überwiesen.

le indennità sono versate sul conto corrente dell’assicurato.
der einzige unterschied zu den allgemeinen regeln für arbeitsunfähigkeitsrenten besteht darin, dass es keine versicherungszeit gibt, aufgrund derer ein leistungsanspruch besteht.

interessi percepiti sul conto corrente per il 1995 ecu 47.117,03
habenzinsen auf dem kontokorrentkonto 1995: ecu 47 117,03.

tutti i pagamenti in entrata vengono accreditati al committente sul conto corrente.
sämtliche zahlungseingänge werden dem auftraggeber auf dem kontokorrent gutgeschrieben.

in genere, l’assegno viene accreditato direttamente sul conto corrente bancario.
die auszahlung erfolgt in der regel per Überweisung direkt auf ein bankkonto.

gli assegni familiari vengono pagati mensilmente mediante vaglia postale o versamento sul conto corrente.
die familienbeihilfen werden monatlich durch postanweisung oder Überweisung gezahlt.

gli assegni familiari vengono corrisposti mensilmente con vaglia postale o con versamento sul conto corrente postale.
das kindergeld wird monatlich durch postanweisung oder durch uÈ berweisung auf ihr postscheckkonto gezahlt.

una richiesta di addebbito sul conto corrente delle tasse di rinnovo costituisce una domanda di rinnovo valida;
das ersuchen um abbuchung der verlängerungsgebühr vom laufenden konto gilt dann als stellung des verlängerungsantrags.

inoltre, la raccolta riversata sul conto corrente presso il tesoro era impiegata per finanziare ordinarie esigenze di bilancio.
außerdem wurden die einlagen auf dem staatskonto zur finanzierung des laufenden haushalts verwendet.

sia l’indennità sia l’assicurazione contro la disoccupazione sono versate sul conto corrente dell’assicurato.
arbeitslosengeld und leistungen der arbeitslosenversicherung werden beide auf das persönliche bankkonto des versicherten überwiesen.

la pensione atp viene di norma pagata in anticipo con cadenza mensile sul conto corrente bancario del beneficiario o sul deposito a risparmio o tramite
zusatzrente wird entweder als altersrente (alders­pension) oder als einmalbetrag bei tod des versi­cherten gezahlt.

l'importo dovuto è accreditato sul conto corrente dell'agente entro l'ultima settimana lavorativa del mese.
den girokonten der bediensteten wird der entsprechende betrag spätestens in der letzten arbeitswoche des monats gutgeschrieben.

il denaro viene trasferito sul conto corrente locale di globalcollect, il gestore del servizio che si occupa dei bonifici bancari per conto di skype.
die beträge werden auf das örtliche bankkonto von globalcollect überwiesen, dem dienstanbieter, der die banküberweisungen für skype durchführt.

due sono le modalità di riscossione della pensione: con vaglia postale pagabile a domicilio oppure con versamento sul conto corrente postale o bancario.
ihre rente wird ihnen entweder durch postanweisung zu hause ausgezahlt oder auf ihr postscheck oder bankkonto überwiesen.

tu avia, a causa di problemi organizzativi interni alla dg rtd, non è stato possibile accreditare il pagamento sul conto corrente bancario di chiron sino al 21 luglio 2003.
damit sei der antrag des beschwerdeführers nicht vorschri sgemäß gestellt worden.

tale raccomandazione si applica al conto corrente( redditi da capitale) e ha effetti corrispondenti sul conto f inanziario.
diese empfehlung betrifft die leistungsbilanz( vermögenseinkommen) mit entsprechenden auswirkungen auf die kapitalbilanz.

- la banca […] [*****] ha concesso un aumento dello scoperto sul conto corrente di afr di 2 mio eur (garantito dalla […]),
- […] [*****] hat eine erhöhung des Überziehungskredits von afr um 2 mio.

la banca […] [5] ha concesso un aumento dello scoperto sul conto corrente di afr di 2 mio eur (garantito dalla […]),
[…] [5] hat eine erhöhung des Überziehungskredits von afr um 2 mio. eur (garantiert von […]) genehmigt.

due sono le modalità di riscossione della pensione. essa cioè può essere versata con vaglia postale pagabile al domicilio della persona interessata oppure con pagamento sul conto corrente postale o bancario intestato alla persona interessata.
die höhe ihrer rente (pension) richtet sich zum einen nach der dauer ihrer erwerbstätigkeit als arbeitnehmer oder arbeitnehmerin in belgien (einschließlich gleichgestellter zeiten wie urlaub, krankheit und arbeitslosigkeit) und zum anderen nach dem in diesen zeiten bezogenen arbeitsentgelt, das an die lebenshaltungskosten zum zeitpunkt der berechnung der rente angepasst wird.