Results for determinerebbe translation from Italian to German

l’inazione determinerebbe costi reali.
untätigkeit würde hohe kosten mit sich bringen.

l’attuazione di orizzonte 2020 determinerebbe dei vantaggi.
es gäbe vorteile infolge der durchführung von „horizont 2020“.

l'armonizzazione dello spettro determinerebbe vantaggi economici.
die harmonisierung des frequenzspektrums wäre wirtschaftlich von nutzen.

inoltre, determinerebbe un aumento di liquidità sui mercati dell'ecu.
es brächte auch mehr liquidität in die ecu-märkte.

macartney garanzie, sono certo che si determinerebbe un passo in avanti.
che zukünftige rolle von kernenergie, die in einer sicheren und nachhaltigen weise verwendet wird, nicht aus schließen.

l'opzione strategica prescelta determinerebbe un aumento dei costi amministrativi.
die bevorzugte politische option wird höhere verwaltungskosten zur folge haben.

ci sarebbe ro troppi burocrati e questo determinerebbe un apparato terribilmente pesante.
falls notwendig, auch mit hilfe einer volksabstimmung. stimmung.

l'impiego di altre formulazioni determinerebbe un'esposizione lievemente inferiore.
­2 tragt rechnerisch 2 χ 10 mg/kg/tag am tag der anwendung bei einer ausbringung von 4,4 kg alachlor­wirkstoff/ha (emulgierbares konzentrat, formulierung in fast doppelter konzentration wie die allgemein empfohlene dosis).

la scelta dell’opzione di lasciare immutata la situazione determinerebbe rischi elevati.
die beibehaltung des status quo würde große risiken mit sich bringen.

la maggiore efficacia determinerebbe una crescita più forte nonché la creazione di posti di lavoro.
diese erhöhte effizienz würde zu einem stärkeren wachstum und somit zur schaffung von arbeitsplätzen führen.

ciò determinerebbe un aumento considerevole della mole di lavoro della corte e rallenterebbe i procedimenti nazionali.
die folge wären eine erheblich größere arbeits-belastung des gerichtshofes und verzögerungen in den einzelstaatlichen verfahren.

anche tuttavia un prelievo estremamente limitato determinerebbe un aumento dei costi di produzione nell'ue.
selbst eine sehr begrenzte abgabe würde jedoch zu einer weiteren verteuerung der produktion in der eu führen.

sarebbe, questo, un ulteriore passo avanti che indubbiamente determinerebbe un nuovo modo di interpretare questo problema.
dies wäre ein weiterer schritt nach vorn, der zweifellos eine neuartige auslegung dieses problems zur folge hätte.

l'introduzione di tali misure determinerebbe inevitabilmente un livello diseguale di protezione e ostacoli intracomunitari agli scambi di accendini.
die einführung derartiger maßnahmen würde unweigerlich ein uneinheitliches schutzniveau zur folge haben und innergemeinschaftliche hemmnisse für den handel mit feuerzeugen verursachen.

l’applicazione di alcuni di questi provvedimenti con effetto immediato dal 1o gennaio 2006 determinerebbe in alcuni casi difficoltà pratiche.
die unmittelbare anwendung einiger dieser maßnahmen ab 1. januar 2006 wäre in bestimmten fällen mit praktischen schwierigkeiten verbunden.

ciò determinerebbe quel clima di eccessiva dipendenza degli stati europei che, giustamente, viene indicato al punto 9 della risoluzione rieger.
wir hängen sehr oft von entscheidungsprozeduren des rates ab, die in der vergangenheit zu unserem leidwesen oft sehr langsam gewesen sind.

l'applicazione di una maggiorazione su una strada determinerebbe il dirottamento di una quota importante di traffico verso questo itinerario alternativo; e
die erhebung eines aufschlags auf einer straße hätte die verlagerung eines erheblichen verkehrsanteils auf diese alternativstrecke zur folge und

l'applicazione di questa metodologia determinerebbe una sensibile diminuzione del requisito patrimoniale applicabile ai segmenti non-senior delle cartolarizzazione sts.
die methode würde die eigenkapitalanforderungen für nicht vorrangige tranchen von sts-verbriefungen erheblich senken.

determinerebbe conseguenze negative considerevoli sulla fluidità del traffico, l'ambiente, i livelli acustici, la congestione o la salute; o
sich erheblich negativ auf den freien verkehrsfluss, die umwelt, den lärmpegel, die staubildung oder die gesundheit auswirken würde; oder

rispetto al metodo attuale la sub-opzione 3.1 determinerebbe una leggera riduzione (del 4% circa) dei livelli dei dazi.
unteroption 3.1 würde im vergleich zur beibehaltung der derzeitigen methode zu einer leichten absenkung der zölle (um etwa 4 %) führen.