Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
consentire ai fondi pensione di investire le loro attività, attenendosi unicamente al principio del "buon padre di famiglia".
bedingungen zu schaffen, unter denen die pensionsfonds vermögenswerte frei anlegen können, sofern der grundsatz der vorsicht gewahrt ist.
l'esecutore deve amministrare come un buon padre di famiglia e può compiere tutti gli atti di gestione occorrenti.
der vollstrecker hat die verwaltung wie ein guter familienvater zu führen und kann alle zur geschäftsführung erforderlichen handlungen vornehmen.
il mandatario è tenuto a eseguire il mandato con la diligenza del buon padre di famiglia ma se il mandato è gratuito, la responsabilità per colpa è valutata con minor rigore.
der beauftragte hat den auftrag mit der sorgfalt eines guten familienvaters durchzu-führen; ist der auftrag jedoch unentgeltlich, so wird die haftung für fahrlässigkeit weniger streng beurteilt.
allo stadio attuale, i paesi che presentano squilibri bilancio devono correggerli in linea con i dettami del patto di stabilità e crescita.
derzeit müssen länder mit haushaltsungleichgewichten diese entsprechend den anforderungen des stabilitäts- und wachstumspakts beseitigen.