Je was op zoek naar: dettami del buon padre (Italiaans - Duits)

gestione del "buon padre di famiglia"
geist des "guten familienvaters"

amministrare da buon padre di famiglia
mit der sorgfalt eines guten familienvaters verwalten

teorema del buon ordinamento
wohlordnungsprinzip

il depositario deve usare nella custodia la diligenza del buon padre di famiglia.
der verwahrer hat bei der aufbewahrung die sorgfalt eines guten familienvaters anzuwenden.

dopo una buna partita del buon cibo
nach einer guten partie golf: ein gutes essen

shiny si impegna a fornire il servizio con la diligenza del buon padre di famiglia.
shiny verpflichtet sich, den service mit der sorgfalt eines guten familienvaters zu liefern.

l'importanza del buon governo;
bedeutung der verantwortungsvollen staatsführung;

in questo campo dobbiamo comportarci come un buon padre di famiglia.
aus diesem grund will die kommission diese regelung auch nicht länger als ein jahr gelten lassen.

il comodatario è tenuto a custodire e a conservare la cosa con la diligenza del buon padre di famiglia.
der entlehner hat die sache mit der sorgfalt eines guten familienvaters aufzube-wahren und zu erhalten.

probabilmente i paesi bassi agiscono in contrasto con i dettami del trattato.
wahrscheinlich handeln die niederlande damit nicht vertragskonform.

la nuova vita del buon vecchio solitario freecell.
das neue leben für das alte gute freecell solitaire.

crediamo che essi costituiscano una vittoria del buon senso.
nur noch mehr wurden auf die straße gesetzt.

il direttore è responsabile del buon funzionamento della scuola.
der direktor ist für das ordnungsgemäße funktionieren der akademie verantwortlich.

consentire ai fondi pensione di investire le loro attività, attenendosi unicamente al principio del "buon padre di famiglia".
bedingungen zu schaffen, unter denen die pensionsfonds vermögenswerte frei anlegen können, sofern der grundsatz der vorsicht gewahrt ist.

egli ha l'obbligo di conservare, amministrare e coltivare il fondo da buon padre di famiglia.
er hat die pflicht, das grundstück wie ein guter familienvater zu erhalten, zu verwal-ten und zu bewirtschaften.

diritti umani, democrazia e altri elementi cruciali del buon governo
menschenrechte, demokratie und andere schlüsselelemente verantwortungsvoller staatsführung

l'esecutore deve amministrare come un buon padre di famiglia e può compiere tutti gli atti di gestione occorrenti.
der vollstrecker hat die verwaltung wie ein guter familienvater zu führen und kann alle zur geschäftsführung erforderlichen handlungen vornehmen.

il mandatario è tenuto a eseguire il mandato con la diligenza del buon padre di famiglia ma se il mandato è gratuito, la responsabilità per colpa è valutata con minor rigore.
der beauftragte hat den auftrag mit der sorgfalt eines guten familienvaters durchzu-führen; ist der auftrag jedoch unentgeltlich, so wird die haftung für fahrlässigkeit weniger streng beurteilt.

allo stadio attuale, i paesi che presentano squilibri bilancio devono correggerli in linea con i dettami del patto di stabilità e crescita.
derzeit müssen länder mit haushaltsungleichgewichten diese entsprechend den anforderungen des stabilitäts- und wachstumspakts beseitigen.

diritti dell'uomo, democrazia e altri elementi cruciali del buon governo;
menschenrechte, demokratie und andere schlüsselelemente verantwortungsvoller staatsführung;