Results for devotamente translation from Italian to German

ama suo marito devotamente.
sie liebt ihren mann hingebungsvoll.

desidero tributare un riconoscimento particolare all'onorevole haagerup che si è adoperato così devotamente a preparare la sua relazione.
diese verbesserung äußert sich in den bemühungen um eine bessere koordinierung der strukturfonds untereinander sowie um eine angemessene verbindung zwischen den ge meinschaftlichen und den einzelstaatlichen beihilfen.

le proposte concrete si urteranno alle abituali resistenze degli stati membri, cui sta devotamente a cuore prima di tutto la sicurezza nazionale.
zum beispiel punkt 3 unserer Änderung, wo wir vorschlagen, den langstrekkentransport in den transitregionen auf die bahn zu verlegen.

se volete comportarvi devotamente, non siate accondiscendenti nel vostro eloquio, ché non vi desideri chi ha una malattia nel cuore. parlate invece in modo conveniente.
wenn ihr gottesfürchtig seid, dann seid nicht unterwürfig im reden, damit nicht derjenige, in dessen herzen krankheit ist, begehrlich wird, sondern sagt geziemende worte.

ritengo sinceramente che sarebbe preferibile abolire per sempre questa nozione del consiglio europeo, esso non è altro infatti che un rituale di dichiarazioni ipocrite che ben raramente vengono sostenute dai finanziamenti necessari al raggiungimento degli obiettivi così devotamente espressi.
fünftens dürfen wir nicht die tatsache übersehen, daß auch auf institutioneller ebene eine tendenz zur ein schränkung des vetorechts der mitgliedsländer besteht.

il testo che voteremo oggi non è un rendimento di grazie all'approssimarsi della nostra separazione : non si tratta di un ex-voto devotamente appeso in una cripta nella quale dormirà.
aber eines ist sicher: das wirtschaftliche europa ist ohne adäquate politische strukturen nicht möglich.