Results for di transigere e conciliare, translation from Italian to German

(capacità a transigere e disponibilità dei diritti)
(fähigkeit zum abschluss eines vergleiches und verfügbarkeit der rech-te)

transigere e compromettere in arbitri anche amichevoli compositori
bei schiedsverfahren vergleich abschließen und beilegen, einschließlich gütlicher einigung

per noi è evidente la necessità di coordinare e conciliare la dimensione sociale ed economica.
für uns liegt die notwendigkeit, die soziale und die ökonomische dimension zu koordinieren und gleichzuschalten, klar auf der hand.

quest'anno sarà la volta di transigere con la gran bretagna.
der antrag der grünen geht aber weiter.

il compito della presidenza è cercare di creare uno spazio in cui sia possibile riunirsi, negoziare e conciliare i vari pareri.
die aufgabe des ratsvorsitzes besteht darin, einen raum zu schaffen, in dem die beteiligten zusammenkommen, über diese auffassungen sprechen und eine gemeinsame linie finden können.

dobbiamo pertanto rifiutare di transigere sulla salute umana e la sicurezza alimentare, le quali devono prevalere su qualsiasi altra considerazione.
wenn man sich einmal anschaut, wie heute die frauen in den betrieben problemlos mit diesen modernen informationssystemen umgehen...

di tentare di influenzare le decisioni processuali della parte ricorrente, compresa quella di transigere;
die einflussnahme auf die verfahrensentscheidungen der klagepartei, darunter auf einigungsentscheidungen;

sull'esigenza di sicurezza non si può quindi transigere e ci vogliono norme severe e controlli rigorosi per verificarne il rispetto.
es gibt jedoch zwei punkte, die offenbar stark umstritten sind: erstens rauchschutzhauben - lohnt es sich, in einem flugzeug rauchschutzhauben mitzuführen?

questo è un punto politico importante, sul quale, non abbiamo intenzione di transigere né di rallentare la nostra pressione.
außerdem muß die sozialpolitik mit der wirtschaftspolitik abgestimmt und auf das subsidiaritätsprinzip beschränkt werden.

i dipendenti, se perdo-noillavoro, possonoattingerea questostrumento e conciliare i propri bisogni con quelli della volkswagen.
bei voerman legt man daher besonderes gewicht auf eine eingehende kontrolle, ob alle mitarbeiter die zielsetzungen richtigverstanden haben.

gli stati membri hanno quindi facoltà, durante un periodo di transizione, di transigere sull'indicazione obbligatoria del prezzo unitario.
ich glaube jetzt, daß der letztlich verein barte text klar und deutlich ist.

tutti i livelli della governance ambientale devono rimanere in stretto contatto con gli enti regionali e locali, e conciliare le misure globali con le esigenze locali.
es muss auf allen ebenen der umweltpolitik eine enge zusammenarbeit mit den lokalen und regionalen gebietskörperschaften geben, und globale maßnahmen müssen auf lokale anliegen abgestimmt werden.

agli stessi vengono conferiti tutti i poteri inerenti e conseguenti al mandato, ivi compresi quelli di appellare, chiamare terzi in causa, proporre eventuali domande riconvenzionali, transigere e conciliare giudizialmente e stragiudizialmente, rinunciare agli atti ed accettare rinunce, incassare somme e rilasciare quietanze, deferire e riferire giuramenti decisori, citare testimoni, eleggere domicilio, farsi sostituire da altri procuratori, cui vengono concesse le medesime facoltà
denselben sind alle befugnisse aus dem mandat innewohnend und sich auswirkend, einschließlich die auf berufung, streitverkündung, vorschlag etwaiger widerklagen, vergleich und gerichtlich oder aussergerichtlich gütliche beilegung, klagerücknahme zu erklären und sie zuzustimmen, im namen und im auftrag der unterfertigten zu quittieren und vereinnehmen, schiedseide zu unterbreiten und übermitteln, zeugen vorzuladen, domizil zu wählen, durch andere bevollmächtigte ersetzt zu werden, denen die gleichen befugnisse erteilt werden

al fine di promuovere il lavoro per tutto l’arco della vita e conciliare le politiche del lavoro e della vita familiare sono necessarie politiche in materia di fornitura di servizi per la custodia dei bambini.
für ein lebenszyklusorientiertes konzept der arbeit und eine bessere vereinbarkeit von familie und beruf sind politische initiativen hinsichtlich des kinderbetreuungsangebots notwendig.

gli stati membri riconoscono infine che occorre promuovere la capacità di innovazione e potenziare gli investimenti nel capitale umano onde aumentare il potenziale di crescita e conciliare meglio l'offerta e la domanda sul mercato del lavoro.
schließlich erkennen die mitgliedstaaten an, dass die innovationskapazitäten und investitionen in humanressourcen gefördert werden müssen, um das wachstumspotenzial zu steigern und die strukturellen probleme auf dem arbeitsmarkt zu verringern.

l'articolo 142 definisce una regione come un'unità amministrativa territoriale a cui spetta il compito di realizzare la politica regionale, attuare localmente la gestione dello stato e conciliare gli interessi nazionali e subnazionali.
in artikel 142 wird das gebiet als eine administrativ-territoriale einheit definiert, in der die regionale politik durchgeführt, die staatliche leitung am ort

concludendo, signor presi dente, mi sembra che il vero problema consista nel trovare il modo di strutturare ed organizzare meglio la comunità, di dare alle istituzioni un grado superiore di efficienza e conciliare i diritti legittimi delle varie parti, soddisfacendo nel contempo le esigenze dell'indispensabile cooperazione tra le istituzioni.
auf jeden fall werden sich diese maßnahmen auf das akademische Übergangsjahr beschränken; neun monate später werden obligatorisch für alle die gleichen bedingun­gen gelten. ich glaube, daß ich dem nichts hinzuzu­fügen habe. ­

queste istituzioni hanno un ruolo fondamentale da svolgere nell'attuazione di misure attive per il mercato del lavoro e nella prestazione di servizi personalizzati onde promuovere la mobilità occupazionale e geografica e conciliare l'offerta e la domanda di lavoro, anche a livello locale.
diese einrichtungen spielen eine zentrale rolle, indem sie aktive arbeitsmarktstrategien umsetzen und individuell zugeschnittene dienste mit dem ziel anbieten, die berufliche und geografische mobilität zu fördern und, auch auf lokaler ebene, das angebot an arbeitsplätzen mit der nachfrage danach abzustimmen.

il piano dovrebbe fornire orientamenti per il finanziamento e dare la precedenza a interventi di sviluppo e manutenzione delle infrastrutture idroviarie, e delle istallazioni di trasbordo, eliminare le strozzature e conciliare politiche diverse, come i trasporti, l’energia, la difesa dell’ambiente e la mobilità sostenibile.
ein solcher am ten-v-netz[6] orientierter plan sollte darauf abzielen, im einklang mit dem natürlichen wasserhaushalt engpässe zu beseitigen, und leitlinien für die finanzierung und die festlegung von prioritäten enthalten. dabei sollten auch kleine netze berücksichtigt werden.

per affrontare il problema in tutti i suoi aspetti, questa riforma deve essere integrata da una revisione più sostanziale delle politiche attive del mercato del lavoro onde migliorare l'occupabilità e conciliare l'offerta e la domanda di lavoro.
um diesem anspruch voll und ganz gerecht zu werden, ist sie durch eine substanziellere Überprüfung der aktiven arbeitsmarktpolitik zu ergänzen, damit sich beschäftigungsfähigkeit und arbeitsvermittlung verbessern.