Results for dichiararlo translation from Italian to German

occorre dichiararlo a voce alta.
das muß man laut sagen.

— di dichiararlo infondato per il resto;
- sie im übrigen als unbegründet abzuweisen;

ritengo sia opportuno dichiararlo in questa sede.
ich meine, das sollte an dieser stelle gesagt werden.

(a) dichiararlo all’ufficio di liquidazione;
(a) dies der abrechnungsstelle anzugeben,

ma allora perché non dichiararlo nella risoluzione?
warum aber sagen wir das dann nicht in unserer entschließung?

voglio dichiararlo in questa sede con tutta franchezza.
ich werde deshalb gegen diesen entschließungsantrag stim-

non avrei osato dichiararlo, ma sono della sua opinione.
sie haben dafür mit ihrem leben bezahlt.

visti i suddetti risultati, avrei dovuto dichiararlo respinto.
so könnte man erwarten, daß die lande gebühren in athen den gleichen prinzipien für die gebührenerhebung genügen würde wie in heathrow oder frankfurt.

desidero dichiararlo espressamente in questa sede a nome del mio gruppo.
das möchte ich im namen meiner fraktion an dieser stelle ausdrücklich erklären.

dobbiamo avere il coraggio di dichiararlo ed una potenza comporta una difesa
ich glaube nicht, daß die bürger westeuropas sehr viel verständnis für die gipfelkonferenz haben werden, die in lon-

spero che lo si farà, ma tenevo a dichiararlo anche all' assemblea.
ich hoffe, es wird noch geschehen. aber mir lag auch daran, dies hier im plenum vorzubringen.

2. respingerlo per la parte restante o, in subordine, dichiararlo irricevibile ;
diese feststellung berührt - ebenso wie die die zölle betreffende feststellung - in keiner weise die zuständigkeit der mitgliedstaaten, verstöße gegen ihre falschgeldvorschriften durch angemessene sanktionen zu verfolgen, und zwar mit allen rechtsfolgen, auch finanzieller art, die sich daraus ergeben.

174 del trattato cee, di dichiararlo nullo, almeno nelle parti viziate da illegittimità.
sie beantragt, gemäss artikel 173 ewg—vertra die fragliche verordnung wenigstens in den teilen für nichtig zu erklären welche die gerügte verletzung enthalten.

anche lei, onorevole herman, fa politica, senza dichiararlo, attraverso le sue proposte.
ein solcher plan muß — wenn er geschaffen wird — auf einem sozialen konsens beruhen.

nel caso in cui la commissione abbia avviato il procedimento di indagine formale, essa provvede a dichiararlo chiuso.
hat die kommission bereits ein förmliches prüfverfahren eingeleitet, wird dieses eingestellt.

dato che non si fonda su elementi di fatto o di diritto emersi durante il procedimento, occorre dichiararlo irricevibile.
da er nicht auf rechtliche oder tatsächliche gründe gestützt ist, die erst während des verfahrens zutage getreten sind, ist er als unzulässig zurückzuweisen.

convenire e stabilire il prezzo e le modalità di pagamento, versare l'importo del prezzo o dichiararlo già versato
den preis und die zahlungsmodalitäten zu vereinbaren und festzulegen, den preisbetrag zu zahlen oder bereits gezahlt zu erklären

non è necessario dichiararlo prima della votazione: se siete d' accordo, potremmo procedere in questo modo.
ich hoffe lediglich, dass wenigstens einige abgeordnete für die abstimmung übrig bleiben.

in linea di massima - sono lieto di dichiararlo - la commissione può accogliere tutti gli emendamenti propo sti dalla commissione giuridica.
die frage ist, ob im fall einer integration von schengen in den dritten pfeiler noch eine unterscheidung möglich sein wird.

ritengo che la commissione nelle filippine — e vorrei dichiararlo espressamente, com missario marín — abbia svolto un lavoro buono ed importante.
ich glaube, die kommission — und das möchte ich heute ausdrücklich sagen, herr marin — hat an den philippinen eine gute und wichtige arbeit geleistet.