Results for differenze all’accesso translation from Italian to German

in particolare il diritto nazionale può prevedere differenze nell'accesso ad istituiti scolastici basati su una religione o convinzioni personali.
insbesondere kann das einzelstaatliche recht unterschiedliche behandlung aufgrund der religion oder weltanschauung bei der zulassung zu bildungseinrichtungen vorsehen.

9.accessibilità:si differenzia dall’accesso per il fatto che è finalizzata a presentare ilpatrimonio naturale e culturale di un’area in modo comprensibile e piacevoleper consentirne l’apprendimento da parte dei turisti.
die vorangegangenen kapitel haben einige der vielschichtigen aspekte der entwicklung eines auf dem natur- und kulturerbe beruhenden nachhaltigen tourismus aufgezeigt.

infine nel caso in cui gli stati uniti fossero considerati il paese di riferimento, è stato sostenuta la necessità di adeguare il valore normale in modo da tenere conto delle differenze d'accesso alle materie prime e alla differenze dei costi di produzione dovute ai costi ambientali e del lavoro più alti negli stati uniti.
für den fall, dass es bei den usa als vergleichsland bleiben sollte, wurde schließlich gefordert, dass der normalwert unter berücksichtigung des unterschiedlichen rohstoffzugangs und der unterschiedlichen produktionskosten aufgrund höherer kosten für arbeit und umweltschutz in den usa berichtigt werden sollte.

dai dati eurobarometro presentati in tale relazione, risulta, tuttavia, che sussistono tuttora enormi differenze nell'accesso alle tic e alla formazione in materia e che l'esclusione digitale viene percepita sempre più come un ostacolo reale per talune categorie di persone.
jedoch unterstreichen eurobarometer-daten, die in diesem bericht vorgestellt werden, auch, dass weiterhin große lücken beim ikt-zugang und der medienkompetenz bestehen und dass digitale ausgrenzung immer mehr als reales hindernis im leben der menschen empfunden wird.

entro questi limiti, la differenza d'accesso al corpo del personale di sorveglianza non andava oltre i limiti posti dall'articolo 2, n.
der ge richtshof merkte an, daß das „corps" des aufsichtspersonals verschiedene dienstgrade umfasse.

abbiamo rimarcato ripetute volte che questa stra da è irta di difficoltà, perché la pace è irraggiungibile senza una sensibile riduzione delle differenze sociali ed economiche fra coloro che vivono nel nostro secolo e coloro che si trovano nella preistoria, delle differenze culturali tra chi può andare a scuola in europa o negli stati uniti e chi non sa cos'è un maestro, o delle differenze nell'accesso alla sanità fra chi può essere operato a huston e chi è vittima dell'elevata mortalità infantile della zona.
manche verbraucherinnen eilten — mit einer liste von farbstoffen unter dem arm, die eine verbraucherzeitschrift zusammengestellt hatte, deren auflage dadurch merklich gestiegen war — durch die supermärkte, um nur ja richtig einzukaufen.