Results for diffondano translation from Italian to German

assicura che non si ricevano o si diffondano virus, worm o trojan
schützt sie vor viren, würmern und trojanern und verhindert deren unbewusste weitergabe

identificate, mettete in quarantena e riparate i vettori degli attacchi prima che si diffondano.
identifizieren, isolieren und sanieren sie träger von angriffen, ehe sie ihre wirkung entfalten.

È essenziale che i paesi della regione individuino, applichino e diffondano tra loro le buone prassi.
die ermittlung, anwendung und verbreitung bewährter praktiken zwischen den ländern der region ist entscheidend.

4.6 si reputa necessario garantire che tra gli animali acquatici della comunità non si diffondano le zoonosi.
4.6 da auf gemeinschaftsebene sichergestellt werden muss, dass sich wassertierkrankheiten nicht ausbreiten, müssen für das inverkehrbringen von erzeugnissen der aquakultur har­monisierte tiergesundheitsvorschriften festgelegt werden.

il comitato ritiene utile investire in programmi che diffondano la trigenerazione, che possono essere alimentati anche con biomassa.
es erscheint ihm sinnvoll, in programme zur verbreitung der tech­nik der kraft-wärme-kälte-kopplung zu investieren, denn die entsprechenden anlagen kön­nen teilweise mit biomasse betrieben werden.

È opportuno che esse controllino le misure adottate e diffondano le migliori prassi tra i fornitori dei servizi di comunicazione elettronica accessibili al pubblico.
sie sollten die getroffenen maßnahmen überwachen und optimale verfahren unter den betreibern öffentlich zugänglicher elektronischer kommunikationsdienste verbreiten.

cooperazione con organizzazioni private, con le società di radiotelecomunicazioni e con i media affinché diffondano a livello nazionale informazioni relative all’anno europeo
zusammenarbeit vor allem mit unternehmen, sendeanstalten und medienorganisationen, die als partner für die verbreitung von informationen über das europäische jahr auf nationaler ebene fungieren;

È opportuno che l'eit e le cci sviluppino attività di sensibilizzazione e diffondano le migliori prassi, anche attraverso il sistema di innovazione regionale.
das eit und die kic sollten Öffentlichkeitsarbeit betreiben und bewährte verfahren verbreiten, unter anderem durch das regionale innovationsschema.

occorre agire adesso, prima che gli interventi nazionali divergenti continuino a frammentare il mercato e si diffondano le nuove tecnologie di massa, come la televisione digitale.
und dies muss jetzt geschehen, bevor unterschiedliche maßnahmen der mitgliedstaaten den markt weiter fragmentieren und neue techniken wie das digitalfernsehen den massenmarkt erobern.

: neutralizza gli spyware e altri programmi potenzialmente indesiderati (pup) prima che si installino e si diffondano per rubare informazioni personali.
- spyware und andere potenziell unerwünschten programme (pups) werden gestoppt, ehe sie sich installieren und persönliche daten stehlen können.

(60) È opportuno che le autorità nazionali competenti controllino le misure adottate e diffondano le migliori prassi dei fornitori dei servizi di comunicazione elettronica accessibili al pubblico.
(60) die zuständigen nationalen behörden sollten die getroffenen maßnahmen überwachen und optimale verfahren unter den betreibern öffentlich zugänglicher elektronischer kommunikationsdienste verbreiten.

• con opportuni moltiplicatori dell'informazione che diffondano informazioni mirate: spetta a questi ultimi diffondere un'informazione pratica e specializzata.
die kommunikation zum euro muß sich vom subsidiaritätsprinzip leiten lassen und im rahmen einer partnerschaft durchgeführt werden:

protezione anti-virus e anti-spyware pluripremiata per server e-mail windows per evitare che virus e altre minacce si diffondano nel sistema e-mail.
der preisgekrönte viren- und spyware-schutz für windows-mailserver schützt ihr email-system vor viren und anderen bedrohungen.