Results for dipendere da translation from Italian to German

potrebbe dipendere da diversità di definizione.
3 möglicherweise aufgrund anderer definitionen.

la scelta può dipendere da numerosi fattori.
welche lösung gewählt wird, hängt von verschiedenen faktoren ab.

questo evento può dipendere da un aggravamento del diabete o da
der grund hierfür kann ein fortschreiten des diabetes oder ein vermindertes ansprechen auf das arzneimittel sein.

le loro difficoltà possono dipendere da quattro situazioni distinte:
die probleme dieser regionen lassen sich vier problemfeldern zuordnen:

i battenti non devono dipendere da un sistema attivo di chiusura.
diese klappen dürfen nicht von aktiven betätigungshilfen abhängen.

effetti qualitativi durevoli, altri effetti continuano a dipendere da media
langfristige qualitative effekte, sonstige wirkungen weiterhin abhängig von media

in epoche come la nostra, ci troviamo a dipendere da molti fattori.
in zeiten wie diesen hängen wir von zahlreichen faktoren ab.

la cedola può dipendere da una variazione di rating dell'emittente stesso.
iii) ein variabel verzinsliches papier, das an einen referenzzins gebunden ist, handeln.

l'interruzione di gravidanza deve sempre dipendere da una scelta della donna.
ein schwangerschaftsabbruch muß immer in der entscheidung der frau liegen.

3.6 il successo della strategia europa 2020 non deve dipendere da fattori congiunturali.
3.6 der erfolg dieser strategie darf nicht von kurzfristigen konjunkturtrends abhängen.

le irr possono anche dipendere da ipersensibilità e/o dal meccanismo d’azione.
irr können als folge einer Überempfindlichkeit und/oder aufgrund des wirkmechanismus auftreten.

dipendere da un unico finanziatore aumenta il rischio di trovarsi davanti a problemi di finanziamento.
merkmale von organisationen mit einem zentralbüro bzw. mit nebenstellen

trovo infatti sensato pretendere di avere in mano un documento senza dipendere da un rendiconto orale.
ich glaube, daß das eine vernünftige anregung ist, daß man ein dokument in der hand hat und nicht auf die mündliche berichterstattung angewiesen ist.

comunque, ciò non deve avvenire necessariamente, ma può dipendere da altri fattori sociali o ma­teriali:
heute je­doch präsentiert sich die situation wie folgt:

come l'importatore, però, anche l'esportatore continua a dipendere da sep per il trasporto.
genau wie der importeur bleibt aber auch der exporteur für den elektrizitätstransport auf sep angewiesen.

l'importo dei pagamenti diretti agli agricoltori e le ulteriori condizioni non possono dipendere da decisioni nazionali.
es darf nicht in der nationalen entscheidung liegen, wie hoch die direktzahlungen an die bauern sind und welche zusätzlichen auflagen hier gemacht werden.

le nostre attività non possono dipendere da 'cicli politici' che durano cinque anni.» ■
unsere tätig­keit kann sich nicht an fünf jahre andauernden „politischen zyklen" ori­entieren." ■

le reazioni correlate all’ infusione possono anche dipendere da ipersensibilità e/ o dal meccanismo d’ azione.
infusionsbedingte reaktionen können als folge einer Überempfindlichkeit und/oder aufgrund des wirkmechanismus auftreten.

alcune possono essere avviate da un governo centrale, regionale o locale; altre invece possono non dipendere da un governo.
manche einrichtungen werden durch die regierung, regionale oder kommunale behörden gegründet, während andere unabhängig von der öffentlichen hand sind.

anche qui tutto dipenderà da cosa farà il consiglio.
auch hier hängt alles davon ab, was der rat unternehmen wird.