From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ed a discapito di chi lo farà?
frau roth sagte, daß die bürger selber mitkochen wollen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sappiate che ciò tornerà a vostro discapito.
sie sollten jedoch wissen, das dies nicht ohne folgen bleiben wird.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
semplicità d'uso a discapito della sicurezza
anwenderfreundlichkeit zu lasten der sicherheit
Last Update: 2012-06-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ma non deve realizzarsi a discapito dei nazionalismi. nalismi.
afrika ist ein vergessener kontinent, und innerhalb afrikas ist liberia ein vergessenes volk.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
to di priorità a discapito della ed altri meccanismi.
in der stellungnahme, die auf
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tuttavia questo non deve accadere a discapito della democrazia.
dann hätte ich auch gern eine gewisse Übereinstimmung in der sichtweise über die ursachen der blockierung im rat.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la flessibilità non deve tuttavia andare a discapito della trasparenza.
gleichzeitig darf flexibilität jedoch nicht auf kosten von transparenz gehen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
un tale programma economico aiuterà i ricchi a discapito dei poveri.
ein solcher wirtschaftsplan wird die armen opfern und den reichen helfen.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
e ciò ovviamente va a discapito del consumatore, a discapito dei passeggeri.
ich plädiere für die annahme des berichts seal und beglückwünsche den berichterstatter.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
È stata data priorità alle comunicazioni via cavo a discapito della trasmissione dati.
gesetze über den schutz der privatsphäre gab es nicht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tanto peggio se ciò deve avvenire a discapito delle competenze degli stati.
daher ist die bildung von vereinigungen und partnerschaften zu fördern.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a discapito delle capacità della stessa unione europea nel campo della sicurezza.
das mag zwar ein inniger wunsch sein, doch würde das essen meines erachtens dadurch nicht besser.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il loro consolidamento non deve andare a discapito della connettività, soprattutto a livello regionale.
die konsolidierung darf nicht zu lasten der konnektivität, insbesondere auf regionaler ebene, gehen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
le importazioni sono quindi aumentate anche relativamente alla produzione, a discapito dei produttori comunitari.
somit sind die einfuhren auch im verhältnis zur produktion gestiegen, und zwar zu lasten der gemeinschaftshersteller.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò provocava una mobilità di manodopera a discapito delle regioni rurali o a struttura economica debole.
sie bestätigte die notwendigkeit zu initiativen auf diesem gebiet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a lungo termine, però, potrebbe andare solo a discapito della posizione delle donne in generale.
ich danke allen für ihren beitrag zu dieser debatte.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò inciderebbe negativamente sulla qualità dei servizi postali, andando a discapito sia degli occupati che degli utenti.
grundsätzlich enttäuscht es mich schon, daß sie heute den kopf hinhalten müssen für eine sache, herr kinnock, die sie nicht zu verantworten haben.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in conclusione, direi che tale regolamento andrebbe adottato d' urgenza, ma non a discapito della democrazia.
lassen sie mich abschließend betonen, dass diese verordnung umgehend verabschiedet werden muss, aber nicht um den preis der demokratie.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
il loro insediamento può indurre i paesi terzi ad imporre restrizioni commerciali, a discapito delle esportazioni dell'unione.
die ansiedlung neuer schädlinge kann dazu führen, dass drittländer handelsverbote erlassen, was die ausfuhren aus der union beeinträchtigen würde.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
una procedura accelerata (fast track procedure) non può comunque andare a discapito di un esame approfondito della richiesta.
eine "fast track procedure" darf daher nicht zulasten der prüfgenauigkeit gehen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting