Results for discostarsi translation from Italian to German

ma la relazione colombo, nel discostarsi,
führt ihr europäischer

discostarsi verso l'alto infunzione congiunturale
nach oben gerichtete zyklische abweichung

non è possibile discostarsi da questo cammino.
und hier wird, glaube ich, ein wichtiges problem aufgeworfen, nämlich das problem des funktionierens der institutionen dieser gemeinschaft.

può discostarsi dal regolamento (ce, euratom) n.
diese darf von der verordnung (eg, euratom) nr.

consiglio intendesse discostarsi dal testo approvato dal parlamento
europäischen parlaments zur regionalentwicklung

i risultati effettivi potrebbero discostarsi da queste stime.
die tatsächlichen beträge weichen möglicherweise von den schätzwerten ab.

tale regolamentazione può discostarsi dal regolamento (ce, euratom) n.
diese regelung darf von der verordnung (eg, euratom) nr.

tali regole possono discostarsi dal regolamento (ce, euratom) n.
diese regelung darf von der verordnung (eg, euratom) nr.

tali disposizioni non possono discostarsi dal regolamento (ce, euratom) n.
diese darf von der verordnung (eg, euratom) nr.

-non conformarsi al parere del parlamento;-discostarsi dal parere del parlamento
von der stellungnahme des parlaments abweichen

esso può discostarsi dal regolamento previsto dal regolamento (ce, euratom) n.
sie kann vorbehaltlich der vorherigen zustimmung der kommission von den vorschriften der verordnung (eg, euratom) nr.

esso può discostarsi dalle norme di cui al regolamento (ce, euratom) n.
diese finanzordnung kann vorbehaltlich der vorherigen zustimmung der kommission von den bestimmungen der verordnung (eg, euratom) nr.

i valori misurati non devono discostarsi oltre ± 10% dalla media aritmetica.
die messwerte dürfen vom arithmetischen mittel um nicht mehr als ± 10 % abweichen.

2. invita il consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal parlamento;
2. fordert den rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom parlament gebilligten text abzuweichen;

il benchmark ottenuto utilizzando questo metodo sembra inoltre non discostarsi dal risultato ottenuto con altri parametri.
die mit dieser methode gewonnene benchmark scheint außerdem nicht in nennenswertem umfang von dem ergebnis abzuweichen, das mit anderen parametern erzielt wurde.

ogniqualvolta il consiglio intenda discostarsi dal progetto preliminare, consulta la commissione ed eventualmente le altre istituzioni interessate.
die kommission nimmt an den arbeiten des vermittlungsausschusses teil und ergreift alle erforderlichen initiativen, um auf eine annäherung der standpunkte des europäischen parlaments und des rates hinzuwirken.

b) il tenore medio di grassi non può discostarsi di oltre ± 1 punto dalla percentuale dichiarata.
b) der durchschnittliche fettgehalt darf vom angegebenen prozentsatz höchstens um 1 prozentpunkt, eine einzelprobe höchstens um 2 prozentpunkte abweichen;

dal 1973, l'andamento del tasso di disoccupa­zione ha cominciato a discostarsi da quello dell'attività eco­nomica.
leistungen nahm zwar zu, doch setzte sich die wachstums­rate der vorjahre nicht fort.

5. chiede l'apertura della procedura di concertazione qualora il consiglio intenda discostarsi dal testo approvato dal parlamento;
5. verlangt die eröffnung des konzertierungsverfahrens, falls der rat beabsichtigt, von dem vom parlament gebilligten text abzuweichen;

ogniqualvolta (consiglio intenda discostarsi dal progetto preliminare, consulta l'alta autorità ed eventualmente le altre istituzioni interessate.
der rat setzt sich mit der hohen behörde und gegebenenfalls den anderen beteiligten organen ins benehmen, wenn er von dem vorentwurf abweichen will.