Results for discussero translation from Italian to German

discussero in proposito [i maghi], in segreti conciliaboli.
da stritten sie untereinander über ihre angelegenheit und führten insgeheim vertrauliche gespräche.

relatrice ed esperto discussero inoltre tali questioni con alcuni dei principali agenti economici.
die berichterstatterin und ihr sachverständiger besprachen diese themen auch mit einigen der wichtigsten marktteilnehmer.

quando persero la speranza [di riaverlo], discussero [tra loro] in segreto.
als sie an ihm jede hoffnung verloren hatten, gingen sie zu einem vertraulichen gespräch unter sich.

discussero un po’ e decisero di fare andare petrickij e kedrov con vronskij da questo consigliere titolare a chiedere scusa.
sie hatten nun die sache miteinander durchgesprochen und waren zu dem ergebnis gelangt, petrizki und kedrow sollten sich mit wronski zu diesem titularrat begeben und ihn um entschuldigung bitten.

prima ancora che esistesse un progetto di regolamento i ministri dell'ambiente ne discussero in occasione del consiglio informale di cáceres, la primavera dell'anno scorso.
wenn die kommission nun bereit ist, ihre meinung angesichts der später erfolgten schäden zu revidieren, dann möchte ich sie bitten, uns über die höhe dieser mittel zu informieren, da es dabei meiner ansicht nach um gesten geht, durch die unsere solidarität mit den opfern zum ausdruck kommen soll.

riteniamo che tali disposizioni internazionali debbano tener conto delle conclusioni e degli orientamenti di fondo dell'organizzazione delle nazioni unite, emersi al lorché in quella sede si discussero le questioni del nuovo ordinamento internazionale in materia di informazione.
die wirtschaftlichen gesichtspunkte, die diesem vorschlag zugrundeliegen, leuchten mir ein. selbstverständlich ist es leichter, eine europäische produktionsindustrie auf zubauen, wenn eine marktgarantie vorhanden ist.

nella trattazione del lavoro a turni si discussero anche i perico li inerenti al lavoro stesso, gli effetti del lavoro sul tempo fuori servizio, gli effetti del lavoro sulla famiglia del lavoratore e sul la cerchia sociale più ampia, e i metodi mediante i quali il lavora­ tore vi faceva fronte.
eine diskussion über schichtarbeit führt schon bald zu einer erörterung der verschiedensten damit zusammenhängenden themen: wie z.b. der gefahren, die der arbeit selbst innewohnen, der auswirkungen der arbeit auf die freizeit, auf das familienleben und auf den bekanntenkreis sowie der methoden, mit denen man diese situation zu bewältigen versucht.

ad un seminario svoltosi a gand (belgio) nel novembre 1986 si discussero i metodi per determinare il livello critico di parassiti al fine di ottenere una precisa definizione della «soglia di danno».
ebenfalls im november 1986 erörterten wissenschaftler in freising-weihenstephan, bundesrepublik deutschland, die probleme des getreidemehltaus.