From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non basta più limitarsi a criticare verbalmente i regimi totalitari e dittatoriali.
es reicht nicht mehr aus, totalitäre und diktatorische regimes lediglich verbal zu kritisieren.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
la prima, con i due regimi dittatoriali fascisti di metaxas e dei colonnelli.
(beifall von links)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
van den brink armi ai paesi terzi, soprattutto in zone sensibili o a paesi dittatoriali.
wir müssen uns mit all diesen bereichen befassen, und das parlament muß sie in vollem umfang erörtern.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le donne hanno partecipato attivamente alla primavera araba contro i regimi dittatoriali dei loro paesi.
esther fouchier, vorsitzende des forums der frauen aus dem mittelmeerraum, sagte, dass frauen aktiv am arabischen frühling teilgenommen und gegen die diktatur in ihren heimatländern gekämpft haben.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
alla luce degli sviluppi internazionali e della situazione internazionale i fatti di albania non sono neppure azioni dittatoriali.
unter dem blickwinkel der internationalen entwicklungen und verhältnisse sind die geschehnisse in albanien nicht einmal die taten einer diktatur.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
chiedo aua commissione di controlla re con serietà e insistenza la sorte deue persone che rientrano in questi paesi dittatoriali.
ich fordere die kommission auf, ernsthaft und fortwährend zu kontrollieren, wie es den menschen geht, die in diese diktaturen zurückkehren.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e' necessario che ci impegniamo tutti maggiormente nel processo di transizione dai sistemi dittatoriali verso società libere.
es wurde über alles gesprochen: über das mittelmeer, über zypern, über malta, über den betrug, über co2, sogar über elektrische sicherungen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
quando l'abbiamo eletto presidente del parlamento, nel luglio del 1989, nessuno le ha conferito poteri dittatoriali.
wir haben heute von den konservativen von der unter stützung der britischen truppen in der wüste gehört.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ho espresso nuovamente la nostra solidarietà alla sua famiglia e confido che questo messaggio sia recepito dalle autorità dittatoriali birmane (').
ich habe ihrer familie unsere solidarität ausgedrückt und hoffe, daß diese botschaft vom burmanischen regime zur kenntnis genommen wird. (])
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
quest' ultimo gruppo contribuisce a ridurre le occasioni di scandali ambientali, corruzione, frodi finanziarie, propaganda bellica e atti dittatoriali.
diese letztgenannte gruppe trägt dazu bei, dass es weniger raum für umweltskandale, korruption, finanzielle betrügereien, kriegshetze und diktatorisches handeln gibt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
bisogna isolare i regimi dittatoriali, bisogna rendere conveniente — anche attraverso «sanzioni positive» — la scelta democratica.
ohne die unterstützung unseres sekretariats hätten wir das in dieser kurzen zeit unmöglich fertigstellen können.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: