Results for dopo quasi mezzo secolo l´ incontro translation from Italian to German

mezzo secolo fa .
reicht mehr als ein halbes jahrhunder t zurück .

mezzo secolo di europa
europas größte erfolge

l'europa è rimasta artificialmente divisa per quasi mezzo secolo.
europa war fast ein halbes jahrhundert künstlich geteilt.

da quasi mezzo secolo sono al potere lo stesso movimento politico e lo stesso.
seit nahezu einem halben jahrhundert sind die gleiche bewegung und der gleiche führer an der macht.

50 traguardi, un progresso mezzo secolo di europa
50 wege vorwärts

in quanto maggioranza, gli unionisti hanno quindi detenuto il potere per quasi mezzo secolo.
die unionisten hatten aufgrund ihrer mehrheit fast ein halbes jahrhundert lang die macht in der region.

il progetto di integrazione europea ha quasi mezzo secolo ma in termini storici è ancora giovanissimo.
das projekt der europäischen integration ist fast ein halbes jahrhundert alt, aber historisch gesehen ist es noch sehr jung.

dopo quasi mezzo secolo di crescita sostenuta, l’europa continua ad essere la principale destinazione turistica al mondo.
nach fast einem halben jahrhundert nachhaltigen wachstums ist europa auch weiterhin das reiseziel nummer eins.

il metodo comunitario ha servito l'unione per quasi mezzo secolo e ha ancora molto da dare.
die gemeinschaftsmethode hat der europäischen union nun seit fast einem halben jahrhundert gute dienste geleistet.

ha garantito per mezzo secolo la pace in una parte del continente,
ein halbes jahrhundert lang den frieden in einem teil des kontinents gesichert hat,

essa occupa direttamente quasi mezzo milione di persone nella comunità,
in der arzneimittelindustrie sind in der gemeinschaft nahezu eine halbe million menschen beschäftigt, darunter 62.000 hochqualifizierte fachkräfte in der forschung.

dopo quasi 25 anni, poco è stato fatto.
fast 25 jahre später ist man nicht sehr viel weiter.

dai loro studi emerge però con altrettanta chiarezza che oggi l'agricoltura di tali paesi, dopo quasi mezzo secolo di comunismo, è da ricostruire.
es gehe aber gleichfalls klar aus ihren untersuchungen hervor, daß die landwirtschaft dieser länder nach einem halben jahrhundert kommunistischer herrschaft jetzt des umbaus bedürfe.

la nato, del resto, ha vissuto con l'unanimità per mezzo secolo.
dies entspricht im übrigen den zielsetzungen der väter europas.

dopo quasi sei anni fu autorizzata a ritornare in polonia.
erst nach beinahe sechs jahren wurde ihr erlaubt, nach polen zurückzukehren.

il progetto di integrazione europea ha quasi mezzo secolo ma in termini storici è ancora giovanissimo e il 2003 sarà un passaggio cruciale per la storia europea.
in der umstrittenen frage der ausnahmeregeln haben sich die abgeordneten auf Änderungsanträge geeinigt.

2030 — più di mezzo secolo: passaggio da un sistema energetico ad un altro?
2030 — erst in einem halben jahrhundert: Übergang zu einem anderen energiesystem?

dopo mezzo secolo di "costruzione europea" la politica ambientale della ue si può considerare uno dei suoi principali risultati.
nach einem halben jahrhundert des "europäischen aufbaus" ist die umweltpolitik heute eine der größten errungenschaften der eu.

50o anniversario dell’ue, il progetto di integrazione europea può vantare mezzo secolo di successi.
wie die jüngsten feierlichkeiten anlässlich des 50. jahrestags der eu zeigen, kann das projekt der europäischen einigung auf ein erfolgreiches erstes halbes jahrhundert zurückblicken.

così mezzo secolo dopo guernica, amburgo e dresda, il terrore e la morte sono sempre di attualità.
trotzdem hat bislang keine der griechischen regierungen besonderes interesse für diese inseln gezeigt, die, darüber hin aus, aufgrund ihrer nähe zur grenze eine hohe sensibilität aufweisen.