From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'atteggiamento deua commissione avrà evidentemente un influsso duetto sulla partecipazione elettorale in tali isole.
dennoch haben wir uns dazu entschlossen, für den haushalt zu stimmen, denn es erschien uns ganz besonders wichtig, nicht zu einer verschlimmerung der krise beizutragen und somit der gemeinschaft die mittel für ein geregeltes funktionieren zu geben.
richard. — (en) la carta deuo studente non può essere vista come un precedente duetto.
die weitere entwicklung der gemeinschaft bedeutet erweiterung der gemeinschaftspolitik auf andere gebiete, und dies setzt ausreichende mittel voraus.
tale adesione ha anche contribuito a farci giungere au'elezione deu'assemblea a suffragio duetto e ha gettato nuova luce sui rapporti tra u consiguo e u parlamento.
aber dann sollte auf jeden fall der grundsatz angewandt werden, daß der verschmutzer zahlt, ein grundsatz, der auch bei anderen anlässen anwendung findet.
in occasione della discussione suua relazione domo nel novembre del 1982 abbiamo già affermato, neua nostra veste di parlamentari, che do vremmo preferire che in ambedue i paesi i rappresentanti aua nostra assemblea vengano eletti immediatamente a suffragio duetto.
ich halte es für unannehmbar, daß die gesellschaft für die müllbeseitigungskosten auf kommt, die durch eine energieerzeugung entstanden sind, die nach meiner festen Überzeugung im wider spruch zu den interessen, der gesundheit und der sicherheit der bevölkerung steht.
vogho qui dire in tutta chiarezza che non sono duetto responsabile deha problematica ambientale deha comunità europea, che sono convinto che il mio cohega ripa di meana sarà disposto a discutere in dettaglio con la vostra commissione i vari aspetti deha questione, dove la comunità deve intervenire e dove possiamo affidare certi aspetti agh stati membri.
die aufhebung der inneren grenzen erfordert ganz eindeutig eine verstärkte zusammenarbeit zwischen den verwaltungen der einzelnen mitgliedstaaten untereinander sowie mit den dienststellen der gemeinschaft. dies betrifft vor allem die kommission, da ihr eine besondere verantwortung in dieser angelegenheit zukommt.
tramite quest'ultimo viene fornito un sostegno politico duetto ad un governo, al governo rumeno, che irride ai diritti umani e che non offre alcuna possibilità democratica ai partiti dell'opposizione.
ich habe bereits in aller deutlichkeit diese schwäche angeprangert, die europa daran hindert, von den usa und der udssr zwangsläufig als ein partner betrachtet zu werden, und die europa die möglichkeit nimmt, die lösung von weltkonflikten nach seiner eigenen philosophie, seinen eigenen werten und seinen wirtschaftlichen und politischen interessen zu gestalten. ten.
