Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
qualcosa di nuovo
neues etwas
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
e se provassimo qualcosa di nuovo?
Öfter mal was neues!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tentate qualcosa di nuovo.
versuchen sie mal etwas neues!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
c'è qualcosa di nuovo?
gibt es etwas neues zu vermelden?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
stiamo inventando qualcosa di nuovo.
wir entwickeln ein völlig neues konzept.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
qualcosa di nuovo, anzi d'antico
ein bisschen altes, ein bisschen neues
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ma qualcosa di nuovo adesso ci divide.
aber eine art von neuer schranke hat sich trennend zwischen uns erhoben.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
che ne dici di provare qualcosa di nuovo?
wollen sie nicht einmal, etwas neues ausprobieren?
Last Update: 2017-02-09
Usage Frequency: 80
Quality:
gli stessi giocatori attendono qualcosa di nuovo.
vor allem aber er warten die spieler selbst etwas neues.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
penso che potremmo fare qualcosa di nuovo insieme
unternehmen
Last Update: 2012-10-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cosa significa realizzare qualcosa di nuovo ed efficace?
es überrascht uns nicht, daß die akp-länder es als unzureichend betrachten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a questo proposito, occorre prevedere qualcosa di nuovo.
in dieser frage muss etwas neues geschehen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
— credete forse di aver inventato qualcosa di nuovo?
»du denkst wohl, daß ihr etwas neues erfunden habt?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
— be’, c’è forse qualcosa di nuovo? — disse levin.
»na, hast du denn wieder etwas neues?« fragte ljewin.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: