Je was op zoek naar: e appena sanno qualcosa di nuovo fa sapere (Italiaans - Duits)

qualcosa di nuovo
neues etwas

e se provassimo qualcosa di nuovo?
Öfter mal was neues!

tentate qualcosa di nuovo.
versuchen sie mal etwas neues!

c'è qualcosa di nuovo?
gibt es etwas neues zu vermelden?

stiamo inventando qualcosa di nuovo.
wir entwickeln ein völlig neues konzept.

qualcosa di nuovo, anzi d'antico
ein bisschen altes, ein bisschen neues

ma qualcosa di nuovo adesso ci divide.
aber eine art von neuer schranke hat sich trennend zwischen uns erhoben.

che ne dici di provare qualcosa di nuovo?
wollen sie nicht einmal, etwas neues ausprobieren?

gli stessi giocatori attendono qualcosa di nuovo.
vor allem aber er warten die spieler selbst etwas neues.

penso che potremmo fare qualcosa di nuovo insieme
unternehmen

cosa significa realizzare qualcosa di nuovo ed efficace?
es überrascht uns nicht, daß die akp-länder es als unzureichend betrachten.

a questo proposito, occorre prevedere qualcosa di nuovo.
in dieser frage muss etwas neues geschehen.

— credete forse di aver inventato qualcosa di nuovo?
»du denkst wohl, daß ihr etwas neues erfunden habt?

— be’, c’è forse qualcosa di nuovo? — disse levin.
»na, hast du denn wieder etwas neues?« fragte ljewin.