Results for e mi hanno detto che ho un viso pi... translation from Italian to German

alcuni mi hanno detto che ho avuto un bel coraggio.
einige haben gesagt:' ganz schön tapfer von dir, mädchen!'.

mi hanno detto che presto ritornerai nel tuo paese.
ich habe gehört, dass du bald in dein land zurückkehrst.

i servizi mi hanno detto che era necessario rimanere qui.
vom sitzungsdienst erhielt ich die auskunft, ich müsse hierbleiben.

essi mi hanno detto che la flessibilità consente loro di lavorare nelle aree prioritarie.
wir müssen daher bestimmte maßnahmen ergreifen.

mi hanno detto che l'esame a raggi xpuò dare una dose elevata al bambino.
ich habe gehört, daß die röntgenuntersuchung mein kind mit einer hohen dosis belasten könnte.

tutti senza distinzione mi hanno detto che il loro telefono continua ad essere con trollato.
wie ich bereits sagte, wird dies den regierungen nicht gefallen.

ancora oggi esperti militari olandesi mi hanno detto che un intervento limitato sarebbe una faccenda di anni piuttosto che di mesi.
doch es geht nicht an, mit einnahmen aus umweltabgaben programme zu unter stützen, die sich zu lasten der umwelt entwickeln könnten.

sicuramente faro un bel viaggio in germania perchè i miei amici mi hanno detto che c'è troppo divertimento
definitiv ein großer leuchtturm reise nach deutschland, weil meine freunde sagten mir, dass es zu viel spaß

allo stesso tempo, i miei parenti mi hanno detto che i loro vicini in russia spediscono il cognac armeno a baku.
auf der anderen seite habe mir meine verwandten gesagt, dass ihre nachbarn in russland armenischen cognac nach baku schicken.

però in un futuro vorrei fare un bel viaggio in germania perchè i miei amici mi hanno detto che c'è troppo divertimento
aber in zukunft würde ich eine schöne reise nach deutschland machen, weil meine freunde sagten mir, dass es zu viel spaß

i rappresentanti sindacali mi hanno detto che in talune zone della scozia la disoccupazione giovanile è salita a livelli del 40­50%.
fast alle finanzierten vorhaben haben zu positiven tech­nischen ergebnissen geführt.

fonti ben informate mi hanno detto che tutto ciò è dovuto alle vigorose proteste del segretario della difesa americano e dei suoi alleati a londra.
in diesem bericht finden sich jedoch nur lobgesänge auf das wirtschaftswachstum, ohne auch nur eine andeutung in die richtung, wie das wirtschaftswachstum genutzt werden soll.

le persone che vivono nella zona mi hanno detto che la promessa era stata fatta già otto mesi prima, ma evidentemente il denaro è rimasto a bogota.
die leute dort sagten mir, ihnen sei das vor acht monaten versprochen worden, das geld aber sei offensichtlich in bogota versickert. bogota sei muy, muy, muy, lejos de aquí.

tutti gli operatori di questo settore con i quali ho parlato mi hanno detto che vi sono già fin troppi festival per troppo pochi film ed io non posso votare a favore di un altro festival cinematografico.
eine forderung, die mich ganz besonders beunruhigt, ist die forderung nach der ein führung eines europäischen filmfestivals.

mi hanno detto che l'aiuto fornito dalla comunità è stato qualitativo più che quantitativo, e li ha agevolati pertanto nel fare l'uso migliore delle loro risorse.
ich unterstütze in diesem zusammenhang voll und ganz die ausführungen von frau aglietta.

i funzionari competenti mi hanno detto che di politiche nuove non se ne parla affatto, dato che in questo momento non riescono neppure ad espletare i compiti esistenti!
dies gilt - und damit schließe ich mich den ausführungen von frau seibel-emmerling an - insbesondere auch für den jugendbereich.

al colloquio mi hanno detto che si cominciava la mattina presto, il che era un problema per chi aveva una famiglia, ma io ho risposto che lo sapevo perfettamente...e così ho avuto il posto".
ein vertreter der geschäftsführung meinte, dieses problem sei noch nie erwähnt worden. und ein gewerkschaftsvertreter meinte:

mi hanno detto che le donne francesi non ne volevano sapere di tutti i lavori riservati agli uomini e che non avevano la nostalgia socialista delle operaie sovietiche che lavoravano con i martelli pneumatici e le macchine agricole.
wir hoffen, daß diese interparlamentarische konferenz in lissabon der kommission hilft, die politischen maßnahmen zur gleichberechtigung in ihrem nächsten bericht für das jahr 1997 konkreter auszuarbeiten und zielorientiert zu bewerten.

@ibnezra: della gente qui ad ashkelon, dove continuano a risuonare le sirene antiaeree, mi hanno detto che non sono in favore di un attacco via terra, visto che comprometterebbe la legittimità di israele
@ibnezra: leute, mit denen ich inmitten der sirenen rede, sagen mir, dass sie keine bodenoffensive wollen, weil es israels legitimität schaden wird.

commissario, degli agricoltori di halle mi hanno detto che lei è di origini agricole, quindi lei, tranne che per le auto e i camion e in genere per la circolazione, di queste cose se ne intende.
warum denn gerade im irak, wenn es ihr zum beispiel im fall von israel unmöglich war?