Results for eccome translation from Italian to German

la mafia esiste, eccome!
die mafia besteht, und ob!

questo libro esiste, eccome!
dieses buch gibt es!

i dubbi ci sono, eccome, non vi è chiarezza.
und zweifel gibt es; und es gibt unklarheiten.

ma c'è ben una di scussione da fare, eccome!
frau präsidentin!

dunque le consultazioni e i dibattiti ci sono stati eccome.
es fanden also zweifelsohne beratungen und gespräche statt.

le possibilità di turismo «dolce» esistono, eccome!
das nannte man in den vereinten nationen in den siebziger jahren das nord-süd-problem. blem.

il rischio c' era eccome, signor presidente in carica.
es hat sich tatsächlich so zugetragen, herr ratspräsident.

signor presidente, i commissari si parlano eccome, a volte persino si scrivono.
herr präsident! kommissare reden miteinander, und manchmal schreiben sie sich sogar.

questo commercio esiste eccome, per la precisio­ne fra i criminali e le autorità della repubblica federale di germania.
in dieses „demokratieloch" droht eine institution zu fallen, die den bürger in seinen ureigenen persönlichen lebensbereichen tangieren wird.

si tratta di un problema euro peo che ha, eccome, a che vedere con l'attuazione del mercato interno.
tomlinson (s). - (en) frau präsidentin, zu unserer heutigen tagesordnung.

“già, infatti stavo cercando di scartabellare nella mia memoria piuttosto confusa...ora mi ricordo benissimo...eccome!
"ja, ich war nämlich dabei, in meiner ziemlich konfusen erinnerung herumzukramen....ja, jetzt erinnere ich mich genau.....und ob!

non sciacquiamoci più la bocca con risoluzioni di convenienza anche se la consapevolezza della miseria altrui ci è un peso insopportabile. e veramente insopportabile, eccome !
wir sollten nicht mehr mit bequemen entschließungen vorliebnehmen, auch wenn uns die vorstellung des elends unerträglich ist.

loro sì che non rispettano il popolo che considerano una merce scadente del magazzino degli avanzi del signore e invece, riflette hitler, bisogna rispettare eccome il popolo!
die sind es, die das volk nicht respektieren und es für minderwertige ware aus dem restelagerhaus des herrn. hitler sinnt nach: das volk soll hingegen respektiert werden und ob!

chi invece esiste, eccome, è holbrooke, è clinton, sono le elezioni negli stati uniti, nella cui logica è stata inglobata anche la questione jugoslava.
um zu leben, braucht sie ein subjekt (instabile persönlichkeit, unzufriedenheit) und einen kontext (soziale isolierung) usw. wenn jemand drogen nimmt, ist dies auf eine pathologische ursache zurückzuführen".

avrebbero potuto, al pari dell'inghilterra e della danimarca — eccome! — e avrebbero dovuto ottenere condizioni di eccezione.
ihr recht auf selbstbestimmung gibt den flamen das recht und die pflicht, einen unabhängigen flämischen staat zu fordern.

“eccomi in vetta al vesuvio.
“so bin ich hier nun auf dem gipfel des vesuv angelangt.