Results for esercitare in via disgiunta translation from Italian to German

avvocato abilitato ad esercitare in uno stato membro
rechtsanwalt,der in einem der mitgliedstaaten zugelassen ist

sono molto pochi i poteri che noi possiamo esercitare in questa misura.
das verfahren für die entlastung wäre in ähnlicher form in unserer geschäftsordnung enthalten.

lei potrà esercitare in ogni momento i diritti che le sono riconosciuti dalla legge
sie können jederzeit die rechte ausüben, die gesetzlich anerkannt sind

il diritto alla presa d'acqua continua si può esercitare in ogni istante.
das recht auf laufende wasserentnahme kann jederzeit ausgeübt werden.

dobbia mo avere sempre presente il dovere di esercitare in ogni momento questa vigilanza.
ist es denn whklich so schwer, die ja zum teil positiven aktionen unserer länder in das umzusetzen, was wir uns hier in diesem hause wün schen?

infine occorre esercitare in maniera collettiva i diritti di tutti e in particolare delle categorie più
nur wenn wir hier weiter kommen, wird es uns gelingen, daß wir nicht nur stu-

occorre dar loro la possibilità di esercitare in altri modi le loro responsabilità di protezione del gruppo sociale.
wir werden uns dies merken und zur sprache bringen, wenn andere leute von der christdemokratischen oder liberalen bank beim wähler wieder einmal vehement das thema tierschutz ansprechen.

il privilegio non si può esercitare in pregiudizio dei diritti che i terzi hanno anteriormente acquistato sugli immobili.
das vorzugsrecht kann nicht zum nachteil v on rechten, die dritte vorher an den liegenschaften erworben haben, ausgeübt werden.

per le imposte suppletive il privilegio non si può neppure esercitare in pregiudizio dei dir itti acquistati successivamente dai terzi.
hinsichtlich der ergänzungssteuern kann das vorzugsrecht auch nicht zum nachteil der von dritten nachher erworbenen rechte ausgeübt werden.

7.la rappresentanza in seno al consiglio dell’ueo deve esseretale da consentirgli di esercitare in permanenza le sue funzioni in
7.die vertretung im rat der weu muß so geregelt sein, daß der rat in der lage ist, seine funktionen kontinuierlich gemäß arti-

essere sottoposti a valutazioni periodiche dell'idoneità medica ad esercitare in modo sicuro le funzioni di sicurezza loro assegnate.
(aj) in regelmäßigen abständen auf ihre flugmedizinische tauglichkeit zur sicheren ausführung ihrer sicherheitsaufgaben hin untersucht werden.

4, ce e, dall'altra, ad esaminare se le competenze, che gli stati membri continuerebbero ad esercitare in
die klage wird abgewiesen.

ad esempio, un avvocato scozzese può ovviamente esercitare in francia. a questo scopo deve però presentare le opportune domande alle autorità francesi.
beispielsweise kann ein schottischer anwalt selbstverständlich in frankreich tätig werden; er muß dann nur die entsprechenden anträge an die französischen behörden richten.

ii) essere sottoposti a valutazioni periodiche dell'idoneità medica ad esercitare in modo sicuro le funzioni di sicurezza loro assegnate.
ii) in regelmäßigen abständen auf ihre flugmedizinische tauglichkeit zur sicheren ausführung ihrer sicherheitsaufgaben hin untersucht werden.

la commissione deve esercitare, in tutta la loro pienezza, le sue prerogative: promotrice dell'azione comunitaria e garante dei trattati.
die kommission muß ihre vorrechte in vollem umfang ausüben: wegbereiterin des handelns der gemeinschaft und hüterin der verträge.

in nome dei molti valori che i cittadini europei condividono, gli stati membri hanno deliberatamente scelto di esercitare in comune alcuni poteri e diritti, prima sovrani.
umweltschutz die eu bemüht sich darum, dass die industrie (einschließlich tourismus) die umwelt nicht belastet und die natürlichen ressourcen nicht verschwendet werden.

essa potrebbe anche promuovere dei contratti di programma tra le amministrazioni pubbliche e l'impresa interessata avvalendosi dell'influenza che può esercitare in quanto soggetto finanziatore.
sie könnte auch programmverträge zwischen den öffentlichen verwaltungen und dem beteiligten unternehmen fördern, indem sie sich den einfluß zunutze macht, den sie als finanzierungssubjekt ausüben kann.

1612/68, intendono esercitare, in qualità di salariati, le attività di cui all'articolo...»^). colo...»^).
„diese richtlinie gilt auch für angehörige der mitgliedstaaten, die gemäß verordnung (ewg) nr. 1612/68 als angestellte eine der in artikel... genannten tätigkeiten ausüben"(2).

da parte sua, la commissione attribuisce particolare importanza alle principali convenzioni delle nazioni unite sui cambiamenti climatici, la biodiversità e la desertificazione e al ruolo che i paesi in via di sviluppo possono esercitare in tali questioni ambientali di portata mondiale.
die kommission sollte dabei ihrerseits besonderes gewicht auf die bedeutenden un-Übereinkommen zu klimaschutz, artenvielfalt und wüstenbildung legen sowie erörtern, welche rolle den entwicklungsländern in diesen globalen umweltfragen zukommen könnte.

finora, questo ostacolo è stato rafforzato dall'applicazione amministrativa di una disposizione che subordina l’iscrizione nella lista all'obbligo di risiedere ed esercitare in irlanda.
bisher wurde diese beschränkung noch durch eine verwaltungsvorschrift verschärft, wonach eine solche anerkennung nur erhalten konnte, wer in irland ansässig und tätig war.