Results for esigenze professionali translation from Italian to German

un programma di presentazione che può soddisfare esigenze professionali.
ein pr\xe4sentationsprogramm f\xfcr professionelle anspr\xfcche.

(mutamento delle esigenze nelle ca­pacità professionali. studio condotto
(der wandel der anforderungen im bereich der beruflichen fertigkeiten.

la nuove esigenze professionali richiedono tuttavia nuove forme diffesa me.
die für die personaleinstellung zuständigen personen schlugen sechs vermittler für die sechs untersuchten projekte vor.

l’ue aiuta i cittadini a conciliare le esigenze professionali e familiari
die eu hilft dabei, beruf und familie in einklang zu bringen

nel caso di siffatte esigenze professionali la compe­tenza tecnica non è più sufficiente: di­
ihre vermitt­lung beginnt mit dem ersten tag der berufsaus­bildung und endet mit dem eintritt in den ruhestand. "

una protezione su misura del singolo individuo e/o delle sue esigenze professionali.
bei selbständigen mit hohem einkommen bietet sich unter umständen eine privatversicherung geradezu an. da sie eine auf die individuellen bedürfnisse bzw. auf die erwerbssituation zuge schnittene absicherung zu bieten vermag.

le esigenze professionali non devono emarginare nessuno dalla propria famiglia o dalla società.
die berufsanforderungen dürfen niemand aus dem kreis der eigenen familie bzw. der gesellschaft ausschließen.

d adeguare la formazione professionale alle esigenze
d untersucht, inwiefern die entscheidungsstrukturen verbessert werden können, wobei sie sich auf die erfahrungen innerhalb der union und ihrer partner stützt.

un inserimento professionale duraturo presuppone che nella formazione si tenga conto di nuove esigenze professionali.
60.000) abbrecher aus dualem system (rd.

tali differenze possono essere attribuite alle esigenze professionali e posturali caratteristiche delle miniere con gallerie basse.
diese unterschiede dürften auf die beruflichen anforderungen und die bei der arbeit in gering mächtigen flözen erforderlichen arbeitshaltungen zurückzuführten sein.

nel campo delle libere professioni ciò crea particolari difficoltà in materia di adeguamento della formazione alle esigenze professionali.
gerade im bereich der freien berufe hat dies zu schwierigkeiten in bezug auf bedarfs­gerechte berufsbildungsmaßnahmen geführt.

formazione professionale, le esigenze specifiche delle donne.
— allgemeiner zugang zur hochschulbildung;

nel campo delle libere professioni ciò ha comportato particolari difficoltà in materia di adeguamento della formazione alle esigenze professionali.
gerade im bereich der freien berufe hat dies zu schwierigkeiten in bezug auf bedarfsge­rechte berufsbildungsmaßnahmen geführt.

competenze professionali di livello più elevato e adattabili alle esigenze
bessere und anpassungsfähige fertigkeiten am arbeitsplatz

fine è necessario tener conto nella for­mazione professionale continua delle mutate esigenze professionali e trasmet­tere qualifiche utilizzabili a lungo termi­ne.
afg sozialpädagogische hilfen weiterzu­gewähren. wenn dies zur begründung oder zur festigung eines arbeitsverhält­nisses notwendig ist.

2.2 studio delle esigenze di qualifica­zione e di formazione professionale
zusammenfassend läßt sich sagen, daß sich die arbeitsmarktpolitik u. a. auf die ständige beobachtung der qualifi­kationsentwicklung, die computerge­

esigenze informative dei responsabili dei processi decisionali atti nenti la formazione professionale
netze. diese form der publikation hat ihren platz neben den gemeinschaften, in denen qualifizierte informationen in ge sprochener form weitergegeben werden, was deren mitgliedern die umfangreiche lektüre von texten erspart.

i lavori relativi ad altre atività hanno mostrato che le esigenze professionali pratiche per gli impieghi esaminati sono molto simili in ciascuno degli stati membri.
so hat sie zuerst das internationale Übereinkommen über reiseverträge (ccv) aus dem jahre 1970 analysiert, das zur zeit nur von den mitgliedstaaten belgien und italien angewendet wird.

come andrebbe gestita una formazione professionale che voglia soddisfare esigenze concrete?
wie sollte die berufsbildung, die konkreten erfordernissen genügen will, angelegt sein?

l'indagine sulle capacità locali è stata intrapresa contemporaneamente ad un'indagine sulle esigenze professionali espresse dai datori di lavoro a livello locale.
parallel zum qualifikationsprofil der einwohner dieser stadtbezirke wurde der qualifikationsbedarf der örtlichen arbeitgeber ermittelt.