From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la disoccupazione è esplosa: 400 mila persone hanno perso il lavoro: molte di queste sono emigrate.
die arbeitslosenzahlen sind in die höhe geschnellt: 400.000 menschen sind arbeitslos geworden; viele von ihnen sind ausgewandert.
sullo sfondo della sostanziale contestazione delle scelte economiche, sociali e ambientali del commissario designato barroso, è esplosa la bomba buttiglione.
vor dem hintergrund dieser grundsätzlichen ablehnung der wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen optionen von herrn barroso platzte dann die bombe buttiglione.
in questo momento, nel mio paese, l'olanda, la discussione su questo argomento è esplosa con grande veemenza.
der irischen republik, ein gewählter vertreter also, nach londonderry kam und uns noch weitere gemetzel wie in ballykelly versprach.
deploro amaramente la disputa esplosa tra il go verno irlandese e il commissario, dovuta, secondo me, all'incompetenza del nostro governo.
die auseinandersetzung zwischen der irischen regierung und dem herrn kommissar bedauere ich außerordentlich, und meines erachtens liegt die ursache bei der inkompetenz unserer eigenen regierung.
figura 10 : coibente « metalisol » della compagnie des ateliers et forges de la loire (in rappresentazione esplosa).
abbildung 10 : wärinedämmsystem ΜΕtalisol der compagnie des ateliers et forges dc la loire (die anordnung ist nicht verschraubt).