Results for essere convinto translation from Italian to German

non che avessi bisogno di essere convinto.
anastassopoulos (ppe). - (gr) herr präsident!

nollet afferma di non essere convinto dal discorso di brinkhorst.
herr nollet erklärt, dass er von den ausführungen von herrn brinkhorst nicht überzeugt sei.

testi scelti conosco altre regole se non quella di essere convinto e di convincere.
jean monnet weil man sich nicht gleichermaßen intensiv einer sache und seiner eigenen person widmen kann.

tuttavia, continuo ad essere convinto che la com missione debba chiarire un punto importante.
ich denke an den beitrag von frau boserup und insbesondere an die heutigen ausführungen von hern» aigner, dem vorsitzenden des haushaltskontrollausschusses.

lei ha dichiarato di essere convinto di avere quattro minuti a disposizione e io glieli ho concessi.
das in ternet wächst mit ungeheurer geschwindigkeit, und es wird schon längst nicht mehr nur von wissenschaftlern und forschem genutzt.

devo dire, però, di non essere convinto che il consiglio stia affrontando in modo adeguato il problema del nostro degnido ambientale.
ferner wird darin eine Änderung des eu-vertrags empfohlen, um im rahmen der zuständigkeiten der europäischen gemeinschaft maßnahmen zur bekämpfung dieser Übel zu integrieren.

aristarco è uno studente da tolomeo chennos il cattivo sbagliato essere convinto, ma era da un nome distintivo, zfiza arro roue šıyzeí
ein schüler aristarchs ist durch ptolemaios chennos den falscher schlecht bezeugt, wurde aber durch einen unterscheidungsnamen, zfiza årrô roü šıyzeí

però continuo ad essere convinto che l'unione sovietica non intende condurre una guerra nucleare contro l'ovest.
in der so wjetunion jedoch ist der chef des staates, der chef des chefs sozusagen, die kommunistische partei.

sono lieto che il commissario patten abbia dichiarato di essere convinto della necessità di adeguare l' attuale regime delle sanzioni.
erfreulicherweise hat sich herr kommissar patten ebenfalls dafür ausgesprochen, unsere bisherige politik zu überdenken.

i turisti debbono essere convinti di potervi trascorrere un periodo piacevole.
- die stadt muß ein attraktives bzw. interessantes image haben.

bisogna essere convinti che la valorizzazione del trasferimento è un vero e proprio mestiere.
es bedarf der ueberzeugung, dass es sich bei der verwertung des transfers um einen echten beruf handelt.

la siria deve essere convinta a ratificare la convenzione che vieta la tortura di prigionieri.
syrien muss überzeugt werden, die konvention über das verbot der folter von gefangenen zu ratifizieren.

i consumatori devono essere convinti che i prodotti sono sicuri e che i loro diritti sono tutelati.
die verbraucher müssen auch darauf vertrauen können, dass die produkte sicher sind und ihre rechte geschützt werden.

i giovani devono anche essere convinti del fatto che un periodo di mobilità produca effetti benefici.
junge menschen müssen zudem von den positiven ergebnissen der mobilitätsphase überzeugt sein.

ciò significa che tutti sono invitati a farne uso e devono essere convinti dei vantaggi che la sua adozione comporta.
es wird allerdings immer unterschiede in den steuern geben, und diese unterschiede werden immer zu ei nem wettbewerb führen.

come essa ha già annunciato11, la commissione continua ad essere convinta della pertinenza di un accordo interistituzionale su tali questioni.
wie sie bereits erklärt hat11, ist die kommission nach wie vor von der wichtigkeit einer interinstitutionellen vereinbarung zu diesen fragen überzeugt.

essi hanno fiducia che israele possa esser convinto della necessità di non frustrare una soluzione globale con la sua politica di insediamento.
— gegen die Änderungsanträge nr. 11 und 12

alcuni col leghi sembrano essere convinti dell'impossibilità di un'evoluzione positiva senza il ricorso alle sanzioni.
in diesem falle haben wir meiner ansicht nach etwas getan, was allen rassen im südlichen afrika und in süd afrika zum vorteil gereichen wird, sowohl der schwarzen als auch der weißen und farbigen bevölkerung. rung.

"quello di lisbona è untraguardo giusto, ma per raggiungerlo glieuropei devono essere convinti che la tecnologia migliorerà la vita quotidiana.
und noch etwas: fehlerund irrtümer gehören zum innovationsprozess; wir müssen lernen, das zu akzeptieren.“

in qualità di dipendenti, i cittadini devono essere convinti che l'aumento della concorrenza si accompagna a livelli adeguati di protezione sociale.
als arbeitnehmer müssen die bürger darauf vertrauen können, dass der verstärkte wettbewerb durch einen entsprechenden sozialen schutz ergänzt wird.