Results for essere in possesso translation from Italian to German

essere in possesso di un visto
im besitz eines visums sein

• essere in possesso dei requisiti contributivi prsi;
• müssen die prsi-beitragsvoraussetzungen erfüllen,

registrazioni che devono essere in possesso del conducente
vom fahrer durchzuführende aufzeichnungen

l'osservatore scientifico deve essere in possesso di:
der wissenschaftliche beobachter muß

essere in possesso di un documento di viaggio valido;
im besitz gültiger reisepapiere sein;

così, dovrebbero essere in possesso di un'autorizzazione medica.
er fuhr fort, dass der führerscheintourismus endlich beendet werden müsse.

per po­tersi immatricolare l'interessato deve essere in possesso del
anders als bei den norma­len corsi di laurea, bei denen man sich nur in einen einzigen corso oder eine einzige fakultät einschreiben kann, ist bei den corsi singoli im gleichen jahr die einschreibung in einen oder

b) essere in possesso di un visto valido, se richiesto;
b) er muß, soweit erforderlich, im besitz eines gu¨ltigen sichtvermerks sein.

i candidati devono essere in possesso di un diploma di maturità.
der unterschied zwischen beiden liegt hauptsächlich in den leistungsanforderungen im mathematikunterricht.

i fornitori di atm/ans devono essere in possesso di un certificato.
die anbieter von atm/ans müssen im besitz eines zeugnisses sein.

gli organismi accreditati devono essere in possesso di un certificato di accreditamento.
akkreditierte stellen müssen im besitz einer akkreditierungsbescheinigung sein.

essere in possesso di: - diplomi - esperienza pro fessionale (3 anni)
500 000 ff für umstellungen

essere in possesso delle capacità necessarie per utilizzare adeguati strumenti didattici.
nachweislich über die fähigkeit zur anwendung einer geeigneten lehrmethodik verfügen.

essere in possesso di: - diplomi - esperienza profes sionale (3 anni)
vorlage von diplomen oder 3 jahre berufserfahrung fahrung

alcune di queste istitu­zioni possono essere in possesso di altre utili informazioni.
es empfiehlt sich allerdings ein erster austausch mit den an der programmplanung beteiligten staat lichen stellen, um z. b. ihre anforderungen an die daten und ihre wünsche im hinblick auf art bzw. format der informationen zu erkunden.

a) essere in possesso della certificazione en iso 9001 o di una certificazione equivalente;
a) sie sind gemäß der norm en iso 9001 oder einer gleichwertigen norm zertifiziert.

dovrete inoltre essere in possesso dei requisiti di merito e dei requisiti di reddito:
auch müssen sie die an begründetheit und bedürftigkeit gestellten kriterien erfüllen.

6. i diplomati in università olandesi devono essere in possesso di un doctoraal examen ;
der großteil der seminare am institut wird in englisch oder französisch gehalten.

essere in possesso della dichiarazione ue di conformità per ciascuno dei prodotti fertilizzanti costituenti.
die eu-konformitätserklärung für jedes komponenten-düngeprodukt bereithält.

la signora c. informava il mediatore di essere in possesso di un dottorato francese in linguistica.
frau c. teilte dem bürgerbeauftragten mit, daß sie einen französischen doktorgrad im fach linguistik habe.