Results for essere in regola con i pagamenti translation from Italian to German

• deve essere in regola con il versamento dei contributi prsi.
• die prsi-beitragsvoraussetzungen erfüllen.

essere in regola con le leggi applicabili in materia di obblighi militari;
sich seinen verpflichtungen aus den für ihn geltenden wehrgesetzen nicht entzogen hat,

inizia con i pagamenti di quest' anno
zahlungen seit beginn diesen jahres

b) essere in regola con le leggi applicabili in mate­ria di obblighi militari;
bediensteter, der mit unter­suchungen beauftragt ist; bediensteter, der mit Übersetzungs­ oder dolmetscheraufgaben betraut ist.

— la russia deve essere in regola con i rimborsi della garanzia di credito di 500 milioni di ecu;
— rußland ist mit seinen tilgungszahlungen im rahmen der kreditgarantie über 500 mio. ecu nicht im rückstand;

i dodici si mettono in regola con il «1992»
fortschritte bei der umsetzung des programms „1992"

quando il compratore non sia in regola con i pagamenti, es. mancato invio dell'acconto o della caparra previsti
wenn der käufer die zahlungen nicht einhält, z. b. nicht geleistete anzahlung, die vorgesehen war;

se possibile, il suo bambino deve essere in regola con tutte le vaccinazioni prima di usare simponi.
soweit möglich, sollte ihr kind vor anwendung von simponi mit allen impfungen auf dem aktuellen stand sein.

tutti i pazienti devono essere in regola con tutte le vaccinazioni prima di iniziare il trattamento con roactemra.
alle patienten sollten alle notwendigen impfungen erhalten, bevor eine behandlung mit roactemra begonnen wird.

sono in regola con il versamento di contributi previdenziali e premi assicurativi
haben immer regelmäßig die sozialversicherungsbeiträge und die versicherungsbeiträge entrichtet.

i pagamenti transfrontalieri devono essere accelerati.
der grenzueberschreitende zahlungsverkehr ist zu beschleunigen.

sia in regola con le leggi applicabili in materia di obblighi militari;
sich seinen verpflichtungen aus den für ihn geltenden wehrgesetzen nicht entzogen hat;

gli altri paesi ue aderiscono all'uem non appena sono in regola con i requisiti di ammissione.
weitere eu-länder werden der wwu beitreten, sobald sie die kriterien erfüllen.

♦ composizione del consorzio in regola con i requisiti formali (cfr. 3.4.1.).
die zusammensetzung des konsortiums entspricht den formalen anforderungen (vgl. 3.4.1.).

7. i titoli possono essere utilizzati unicamente per i prodotti che sono in regola con tutte le norme veterinarie vigenti nella comunità.
(7) die lizenzen können nur für erzeugnisse verwendet werden, die sämtliche in der gemeinschaft geltenden veterinärvorschriften erfuellen.

gli altri paesi dell'ue aderiranno all'uem non appena saranno in regola con i requisiti di ammissione.
weitere eu-länder werden der wwu beitreten, sobald sie die kriterien erfüllen.

la garanzia viene meno qualora il compratore non sia in regola con i pagamenti ed ogni controversia relativa al materiale in garanzia non esime il compratore dall'obbligo del pagamento.
die garantie erlischt, wenn der käufer die zahlungen nicht einhält, die streitigkeiten in bezug auf das material im rahmen der garantie entbinden den käufer nicht von der zahlungsverpflichtung.

i tre quadri sono in regola con la legge federale svizzera del 1/6/2005 unesco
die drei bilder halten das schweizer bundesgesetz vom 1.6.2005 unesco ein.

e' importante notare, tuttavia, che tutti gli stati membri dell'unione sono in regola con i loro contributi.
es ist jedoch anzumerken, daß alle mitgliedstaaten der union mit ihren beiträgen auf dem laufenden sind.

nessuna condizione secondo la quale l'armatore debba essere in regola con il pagamento dei suoi oneri tributari o previdenziali è esplicitamente menzionata tra le suddette esigenze.
die auflage, dass der reeder seinen zahlungsverpflichtungen in bezug auf steuern und sozialabgaben nachgekommen sein muss, wird nicht ausdrücklich erwähnt.