From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
decreto del consiglio federale concernente la durata delle funzioni delle commissioni extraparlamentari di carattere permanente
bundesratsbeschluss über die amtsdauer von ausserparlamentarischen kommissionen mit ständigem charakter
decreto del consiglio federale concernente la durata delle funzioni delle commissioni extraparlamentari e il limite d'età dei loro membri
bundesratsbeschluss über amtsdauer und altersgrenze der mitglieder ausserparlamentarischer kommissionen
direttive sull'istituzione,il sistema di lavoro e il controllo delle commissioni extraparlamentari;direttive sulle commissioni
richtlinien für die bestellung,arbeitsweise und kontrolle von ausserparlamentarischen kommissionen;komissions-richtlinien
ordinanza del 3 giugno 1996 sulle commissioni extraparlamentari,nonché gli organi di direzione e i rappresentanti della confederazione;ordinanza sulle commissioni
verordnung vom 3.juni 1996 über ausserparlamentarische kommissionen sowie leitungsorgane und vertretungen des bundes;kommissionsverordnung
e' ovvio che vi sono canali parlamentari per farlo, ed io li uso, ma considero altrettanto legittimo ed essenziale usare anche canali extraparlamentari.
selbstverständlich bestehen auch parlamentarische möglichkeiten, die zu diesem zweck eingesetzt werden können. ich nutze auch diese mittel, aber ich halte es dennoch für legitim und wichtig, auch außerparlamentarische mittel anzuwenden.
io mi preoccupo del le attività extraparlamentari dei commissari in particolare di quelle del commissario sir leon brittan il quale nel mese di marzo, ha inviato una lettera a 1 300 elettori iscritti alle liste elettorali del belgio esortandoli a votare conservatore e sollecitando anche del denaro.
ich bin über die außerparlamentarischen aktivitäten der kommissionsmitglieder besorgt, vor allem über die außerparlamentarischen aktivitäten des kommissars sir leon brittan, der im märz einen brief an 1 300 im wählerverzeichnis eingetragene wähler in belgien schickte, in dem er sie aufforderte, für die konservativen zu stimmen, und auch um geldspenden bat.
il parlamento invita il governo ad astenersi da azioni provocatorie volte a perseguitare o intimidire i responsabili politici dei partiti non governativi e sollecita l'opposizione a riprendere la partecipazione alle sedute parlamentari e ad astenersi da attività extraparlamentari po tenzialmente violente.
das parlament fordert die regierung auf, dass sie jegliche provokation mit dem ziel, politiker und mitglieder von nicht-regierungsparteien zu verfolgen und einzuschüchtern, eins tellt, und fordert die opposition auf, wieder an den parlamentssitzungen teilzunehmen und sich potenziell gewalttätiger außerparlamentarischer aktivitäten zu enthalten.
parallelamente alle discussioni parlamentari abbiamo attinto anche ai cosiddetti dibattiti extraparlamentari, alcuni dei quali intensi e ampi, e ne è chiaramente scaturito che la federazione europea dei sindacati e l’ associazione trasportatori su strada sono su posizioni divergenti.
natürlich waren während aller parlamentarischen debatten auch die so genannten außerparlamentarischen debatten anregend, teilweise auch sehr anstrengend, sehr divergierend, und es ist klar, dass es zwischen dem europäischen gewerkschaftsbund und dem verband der spediteure zwangsläufig auch unterschiedliche auffassungen geben muss.
il trattato di amsterdam, subordinatamente alla sua entrata in vigore, trova così anche una sua prima interpretazione, autenticata da questa assemblea, precedendo i giudici e la pratica extraparlamentare.
der vertrag von amsterdam findet somit, bevor er überhaupt in kraft getreten ist, im vorgriff auf die richter und die außerparlamentarische praxis auch eine erste, von diesem parlament bestätigte auslegung.
