From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nel 1831 michael faraday scoprì le forze elettriche esistenti in natura che circondano una carica elettrica e nel 1873 james maxwell si servì di questo concetto per spiegare le proprietà delle radiazioni elettromagnetiche.
1831 entdeckte michael faraday die elektrischen naturkräfte, die eine elektrische ladung umgeben. im jahre 1873 erklärte james maxwell mit hilfe dieses konzepts die eigenschaften elektromagnetischer strahlung.
piombo presente come impurità nei rotatori di faraday (che utilizzano granati di terre rare e ferro) utilizzati per i sistemi di telecomunicazione in fibre ottiche.
blei als verunreinigung in faraday-rotatoren mit ferrimagnetischen, mit seltenen erden dotierten eisengranatfilmen (rare earth iron granet), die in faseroptischen kommunikationssystemen verwendet werden.
per eliminare gli effetti dell'elettricità statica, i filtri devono essere neutralizzati elettrostaticamente prima della pesata, ad esempio mediante un neutralizzatore al polonio, una gabbia di faraday o un dispositivo di efficacia analoga.
um die einflüsse statischer elektrizität auszuschalten, sind die filter vor dem wiegen zu neutralisieren, z.
jon holmes, dirigente della partnership faraday smart optics, ha affermato che i partner di questa associazione hanno presentato domanda per ottenere una sovvenzione dal governo britannico, al fine di promuovere l'integrazione della ricerca e la partecipazione dell'industria nel prossimo programma quadro comunitario e di contribuire a migliorare l'accesso alle opportunità di fi nanziamento offerte dall'ue.
der geschäftsführer der smart optics faraday partnership jon holmes sagte, dass die gesellschaft staatliche fördermittel beantragt habe, um die einbeziehung von for schung und industrie in das nächste eu-rah menprogramm verstärken zu können und zu verbesserten zugangsmöglichkeiten zu eu-fördergeldern beizutragen.