Results for fare presente translation from Italian to German

vorrei innanzitutto fare presente due cose.
in diesem zusammenhang können die nie derlande als beispiel angeführt werden.

vorrei fare presente alcuni argomenti significativi.
gestatten sie mir, die eine oder andere wichtige fragestellung anzusprechen.

desidero fare presente che si dovrebbe invece leggere miliardi.
damit sind wir un serer forderung nach jährlichkeit ein stück nähergekommen. kommen.

desidero quindi fare presente ciò all'inizio di questa seduta.
ich möchte dies daher zu beginn dieser sitzung feststellen.

vorrei fare presente tre tipi di soluzione che possono costituire spunti di riflessione.
zu recht wurde hier der glaubenskrieg angeprangert.

potete fare presente la questione in sede di approvazione del processo verbale a bruxelles.
sie können das alles bei der genehmigung des protokolls in brüssel vortragen.

vorrei anche fare presente che i riferimenti ai fucili ad alta potenza non sono necessari.
ich möchte ferner darauf hinweisen, dass jeglicher verweis auf leistungsfähige feuerwaffen überflüssig ist.

non mancherò di fare presente tali aspetti nel corso della mia visita in vietnam questo mese.
ich werde das ansprechen, wenn ich ende des monats selber nach vietnam reise.

posselt (ppe). — (de) signor presidente, vorrei fare presente due cose.
posselt (ppe). — herr präsident, ich möchte zwei dinge ansprechen.

mi preme inoltre fare presente il problema del detta gliante, che viene a trovarsi tra due fuochi.
sie versetzt uns in die lage, den ver braucher zu einer vollwertigen partei auf dem markt zu machen.

desidererei, in primo luogo, fare presente che il signor commissario ha omesso almeno due importanti problemi.
zunächst möchte ich feststellen, daß der herr kommissar bei seinen ausführungen auf mindestens zwei wichtige fragen nicht eingegangen ist.

tuttavia, desidero fare presente che vi è ancora modo di migliorarne la trasparenza e gli altri punti da me menzionati.
das gleiche gilt für den ländlichen tourismus.

e mi auguro che potremo procedere in questo modo. È giusto fare presente che tutte queste questioni fanno par-
c3-159/89) für eine verordnung zur Änderung der verordnung (ewg) nr. 727/70 über die errichtung einer gemeinsamen marktorganisation für roh tabak.

e questi arresti sono stati fatti nei confronti di cittadini che vole vano soltanto conferire con la missione e fare presente la loro situazione.
das gilt für die verbleibenden tage des jahres 1987 ebenso wie für das gesamte jahr 1988, wie man dem letzten bericht der vereinten nationen entnehmen konnte.

signor presidente, desidero fare presente che la nostra commissione ha approvato all' unanimità il diritto di seguito degli artisti.
herr präsident, ich möchte zunächst darauf hinweisen, daß unser ausschuß den grundsatz des folgerechts des urhebers des originals eines kunstwerks einstimmig angenommen hat.

desidero innanzitutto fare presente che a questo proposito la commissione non ha presentato alcuna proposta al consiglio in merito al settore menzionato nella sua interrogazione.
ich möchte eingangs unterstreichen, daß dem rat in diesem zusammenhang kein vorschlag der kommission in dem in der anfrage des kollegen genannten bereich zugegangen ist.

di discriminazione razziale e la convenzione di ginevra sui profughi del 1951, vorrei fare presente agli onorevoli deputati che esse possono essere ratificate esclusivamente da stati.
die zweite frage betrifft die nationalen parlamente und ihre „engere beteiligung an der gemeinschaftstätig­keit".

un importante contributo consisterebbe nel fare presente nuovamente e con maggior vigore alla turchia che, per migliorare i rapporti, è indispensabile risolvere il problema di cipro.
ein wichtiger beitrag wäre es, der türkei erneut und verstärkt klarzumachen, daß für eine verbesserte beziehung auch die lösung des zypernproblems notwendig ist.

gli vorrei fare presente che nell'ambito della posizione comune è stato accolto l'articolo 2: una revisione a medio termine.
ich möchte ihn daraufhinweisen, daß in dem gemeinsamen standpunkt artikel 2 übernommen wurde, der eine mittelfristige revision vorsieht.

desidero fare presente all'onorevole coppieters che le mie affermazioni erano aggiornate, in quanto basate su «nature and science» del 1980.
ich möchte den kollegen coppieters darauf aufmerksam machen, daß ich viel­leicht doch auf dem letzten stand war, als ich aus nature and science aus dem jahr 1980 zitierte.