Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non ho ancora ricevuto la merce
ich habe nicht die ware erhalten
Last Update: 2016-01-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ritirare la domanda d'asilo;
rücknahme eines asylantrags;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oltre 128 stand espongono la merce
über 128 stände stellen die waren aus
Last Update: 2016-02-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a) riprendere la merce in oggetto;
a) die betreffende ware zurückzunehmen;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
credo che dovrebbe ritirare la sua affermazione.
ich denke, sie sollten diese bemerkung zurückziehen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ora come ora, non posso ritirare la proposta.
damit ist den vorschriften des neuen verfahrens genüge getan.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma non intendo per questo ritirare la convenzione.
dennoch habe ich nicht die absicht, die konvention zurückzuziehen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
la cosa migliore che possiamo fare è di chiedere alla commissione di ritirare la proposta e ricominciare da capo.
wir un terstützen auch eine verstärkte information und sehen darin einen guten ausgleich für die geringere häufig keit.
avevamo due alternative: ritirare la nostra proposta o lasciarla sul tappeto.
ich möchte sie fragen, wer veranlaßt hat, daß einigen dieser besuchergruppen schreiben zuge sandt wurden, in denen die bereits zugesagten zuschüsse teilweise widerrufen, teilweise um 50 % gekürzt wur den.