검색어: fare ritirare la merce (이탈리아어 - 독일어)

identificare la merce
die nämlichkeit der ware feststellen

(a) la merce;
(a) waren;

la merce è arrivata intatta.
die waren kamen unbeschädigt an.

non ho ancora ricevuto la merce
ich habe nicht die ware erhalten

ritirare la domanda d'asilo;
rücknahme eines asylantrags;

oltre 128 stand espongono la merce
über 128 stände stellen die waren aus

a) riprendere la merce in oggetto;
a) die betreffende ware zurückzunehmen;

credo che dovrebbe ritirare la sua affermazione.
ich denke, sie sollten diese bemerkung zurückziehen.

ora come ora, non posso ritirare la proposta.
damit ist den vorschriften des neuen verfahrens genüge getan.

ma non intendo per questo ritirare la convenzione.
dennoch habe ich nicht die absicht, die konvention zurückzuziehen.

vieni a ritirare la tua adria card presso:
kommen sie und holen sie sich ihre adria card ab bei:

desidera ritirare la richiesta per rinviarla al giovedì?
möchten sie den antrag zurückziehen und die angelegenheit auf donnerstag verschieben?

il richiedente può ritirare la sua domanda di marchio comunitario
der anmelder kann seine anmeldung zurücknehmen

(richiesta di restituzione e obbligo di ritirare la cosa)
(aufforderung zur rückgabe und verpflichtung zur rücknahme der sa-che)

di conseguenza, la commissione ha deciso di ritirare la proposta.
die kommission hat den vorschlag daraufhin zurückgezogen.

(h) la merce secondo la nomenclatura combinata costituita:
(h) die waren nach der kombinierten nomenklatur, d. h.

di conseguenza, la commissione ha deciso di ritirare la proposta.
die kommission hat den vorschlag daraufhin zurückgezogen.

la cosa migliore che possiamo fare è di chiedere alla commissione di ritirare la proposta e ricominciare da capo.
wir un terstützen auch eine verstärkte information und sehen darin einen guten ausgleich für die geringere häufig keit.

ritirare la qualifica ufficiale di esente da trichine dell'azienda;
die amtliche anerkennung des betriebs als trichinenfrei aussetzen;

avevamo due alternative: ritirare la nostra proposta o lasciarla sul tappeto.
ich möchte sie fragen, wer veranlaßt hat, daß einigen dieser besuchergruppen schreiben zuge sandt wurden, in denen die bereits zugesagten zuschüsse teilweise widerrufen, teilweise um 50 % gekürzt wur den.