Results for faticare translation from Italian to German

ho dovuto faticare per averlo.
ich habe mich lange mit der geschichte abgeplagt.

in queste condizioni perché faticare?
warum soll man sich dann anstrengen?

anche noi abbiamo dovuto faticare per raggiungere i nostri livelli di democrazia.
auch wir mußten unsere demokratischen standards mühsam erringen.

oppure è l' unione a faticare così tanto nel tenere in ordine le proprie finanze?
oder fällt es nur der eu so schwer, ihr geld in ordnung zu halten?

in molte scuole sono gli insegnanti a faticare a raccappezzarsi in questo campo, mentre agli studenti ciò riesce più naturale.
vielerorts sind es zur zeit die lehrer, denen der umgang mit dieser information probleme bereitet, während die jugendlichen ein natürlicheres verhältnis dazu haben.

non per niente tale paese ha dovuto faticare tanto a lungo per impedire una sentenza nella commissione per i diritti delle na zioni unite.
portugal hat als gewesene kolonialmacht besondere verantwortung, es fordert diese verantwortung nur gemäß seiner eigenen verfassung zurück, um dem osttimorensischen volk selbstbestimmung und unabhängigkeit zu garantieren.

purtroppo è una procedura faticosa e lenta intraprendere un' azione che rispecchi le cifre finali, e dobbiamo faticare per riuscirci.
der prozeß, bis sich die maßnahmen in konkreten zahlen niederschlagen, ist leider schwerfällig und langsam, und es ist einige arbeit notwendig, um ans ziel zu kommen.

i sazi sono andati a giornata per un pane, mentre gli affamati han cessato di faticare. la sterile ha partorito sette volte e la ricca di figli è sfiorita
die da satt waren, sind ums brot knechte geworden, und die hunger litten, hungert nicht mehr; ja die unfruchtbare hat sieben geboren, und die viele kinder hatte, hat abgenommen.

— vedo dalle vostre mani che non siete abituata a faticare, — mi disse. — facevate forse la sarta?
»sie sind wohl nicht an hausarbeit gewöhnt gewesen; das sehe ich an ihren händen,« bemerkte sie. »wahrscheinlich sind sie schneiderin.«

e' però necessario anche chiarire alla romania che non potrà sottrarsi alle proprie responsabilità in questa faccenda, che dovrà faticare per adempiere all' acquis communautaire.
es ist aber auch notwendig, rumänien klar zu machen, daß es sich nicht aus der affäre ziehen darf, daß es hart daran arbeiten muß, den acquis communautaire zu erfüllen.

mi sembra inopportuno il fatto che sia stata adottata questa procedura quando sapevamo fin troppo bene che la commissione vuole promuovere una zona di libero scambio con gli stati uniti e che la francia ha dovuto faticare non poco per far respingere il precedente tentativo noto sotto il nome di ntm, nuovo mercato transatlantico.
es erscheint mir nicht angebracht, daß eine solche vorgehensweise ausgewählt wurde, wo uns zudem wohlbekannt war, daß das ziel der kommission in der förderung einer freihandelszone mit den vereinigten staaten liegt und daß frankreich größte mühe hatte, den vorhergehenden, versuch unter dem namen nmt, nämlich neuer transatlantischer markt, zum scheitern zu bringen.

le difficoltà derivano piuttosto dall'atteggiamento e dal livello di conoscenze in materia degli insegnanti. in molte scuole sono gli insegnanti a faticare a raccappezzarsi in questo campo, mentre agli studenti ciò riesce più naturale.
von den mitgliedstaaten muß hierbei bedacht werden, daß eine europäische bevölkerung, der unter bedingungen, bei denen die neuen arbeitsformen berücksichtigt werden, die möglichkeit einer ständigen weiterbildung geboten wird, beim konkurrenzkampf mit den vereinigten staaten und japan eine mächtige waffe darstellt.

È importante che il settore ittico sia trattato seria mente, perché coloro che ne dipendono vivono in aree marginali della comunità, in condizioni diffi cili, e devono faticare moltissimo non solo per assicurarsi il sostentamento, ma anche per salva guardare le proprie comunità locali.
es kommt darauf an, daß die fischerei ernsthaft behandelt wird, weil die davon betroffenen menschen am rande der gemeinschaft in schwierigen verhältnissen leben und sehr hart arbeiten müssen, um nicht nur für ihren lebensunterhalt, sondern auch für ihre gemein den aufzukommen.

uno è solo, senza eredi, non ha un figlio, non un fratello. eppure non smette mai di faticare, né il suo occhio è sazio di ricchezza: «per chi mi affatico e mi privo dei beni?». anche questo è vanità e un cattivo affannarsi
es ist ein einzelner, und nicht selbander, und hat weder kind noch bruder; doch ist seines arbeitens kein ende, und seine augen werden reichtums nicht satt. wem arbeite ich doch und breche meiner seele ab? das ist auch eitel und eine böse mühe.