From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i grandi nomi del cinema europeo come nanni moretti, aki kaurismäki o lars von trier sono i degnieredi dei fritz lang o dei federico fellini.
europäische filmgrößen wie nanni moretti, aki kaurismäki oder lars von trier zählen zu den würdigen erben eines fritz lang oder federico fellini.
avremmo forse avuto un bergman, un renoir, un fellini, un wenders e gli altri senza le loro opere prime?
antisemitische, und rassistische und revisionistische behauptungen müßten schlicht und einfach zu Äußerungen, die gegen das gesetz verstoßen, in europa dekretiert werden.
così come vittorio gassman e il regista federico fellini che, pur non essendo di origini laziali, hanno contribuito non poco con le loro opere a far risaltare le singolarità della regione.
dasselbe gilt für vittorio gassman und den regisseur federico fellini, die, obwohl sie nicht in latium geboren sind, mit ihren werken wesentlich dazu beigetragen haben, die individualität der region hervorzuheben.
a forza di continui sovvenzionamenti il settore audiovisivo si è allontanato dai gusti del pubblico, anche se è innegabile comunque che senza queste forme di finanziamento probabilmente wim wender, fellini, godard o sautet
von anfang an muß eine auswahl hinsicht lich der auslegung der in frage kommenden begriffe getroffen werden.
dalle costiere sorrentina e amalfitana, che hanno conquistato, con la loro straordinaria bellezza, escher, virginia woolf, la divina garbo e federico fellini, solo per citarne alcuni, a napoli e i suoi dintorni, che ammaliarono goethe e leopardi, dal sannio, anche descritto dal grande alexandre dumas, alle maestosità del casertano e ai “paesi dipinti” dell’irpinia.
von den küstenstrichen von sorrent und amalfi, die mit ihrer außerordentlichen schönheit escher, virginia woolf, die göttliche garbo und federico fellini überwältigt haben, um nur einige zu nennen, bis neapel und seine umgebung, die goethe und leopardi bezaubert haben, von samnium, das auch vom großen alexandre dumas beschrieben worden ist, bis zur majestätischen größe des gebiets von caserta und den „bemalten dörfern“ der irpinia.