From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nel tentativo di trovare la pietra filosofale che consenta di salvaguardare il pluralismo, la commissione europea è sommersa di richieste.
in dem bestreben, den stein der weisen zu finden, der die aufrechterhaltung des pluralismus ermöglicht, bringt jeder seine forderungen an die europäische kommission vor.
per le persone interessate alla riforma istituzionale, il sistema in questione ha ormai assunto i connotati di qualcosa di simile alla pietra filosofale.
Über dieser spanne wird das parlament zunehmend weniger leistungsfähig, und als bürger eines landes, das ein parlament mit 655 abgeordneten hat, sollte ich davon etwas verstehen.
È vero che il parlamento non ha ancora trovato la pietra filosofale, neanche la commissione lo ha fatto ma, per lo meno, vi sono comunicazioni fra i vari settori di azione.
ein zusätzlicher betrag von 160 mio. ecu läßt sich nicht mit dem inflationsausgleich zur erreichung des verdoppelungsziels für die strukturfonds begründen.
la tesi degli ideologi dell'espansione per i quali il prodotto sociale lordo diventa la pietra filosofale, ed anche il presidente delors è fra questi, è risaputa.
hinsichtlich der währungsunion und der schaffung einer zentralbank hat der gipfel die angekündigten ziele nicht völlig erreicht und hat sich darauf be schränkt, eine entscheidung zu treffen, die im wesentlichen einem zwischenbescheid gleicht.
il principio della perequazione sociale nel progresso rappresenta, o dovrebbe rappresentare, la chiave di volta e la pietra filosofale della costruzione di una europa mosaico formata da diverse situazioni nazionali e prodotto di cooperazione e solidarietà fra i popoli e a favore dei popoli.
es ist doch so, oder sollte zumindest so sein, daß das prinzip der sozialen angleichung auf dem wege des fortschritts den dreh- und angelpunkt und den entscheidenden prüfstein beim aufbau eines europas bildet, das aus einem mosaik von unterschiedlichen situationen in den einzelnen ländern besteht und das ein produkt der zwischen den völkern und zugunsten der völker praktizierten zusammenarbeit und solidarität ist.
il principio della perequazione sociale nel progresso rappresenta, o dovrebbe rappresenta re, la chiave di volta e la pietra filosofale della costruzione di una europa mosaico formata da diverse situazioni nazionali e prodotto di cooperazione e solidarietà fra i popoli e a favore dei popoli.
ich finde statt dessen, daß eine koordinierung und gewisse mindestniveaus der sozialen sicherheit nötig sind, sowie diesbezügliche abkommen zwischen den mitgliedsländern, damit wir soziale ausgrenzung vermeiden und die rechte der arbeitnehmer und freizügigkeit für personen erreichen können.
inizia un'avventura eccitante che dura una vita attraverso il suo diario, dove all'interno delle sue pagine scoprirai grandi misteri, incontrerai gente famosa dell'epoca del grande maestro, troverai nuovo sapere, e se sarai fortunato scoprirai il segreto della pietra filosofale che trasforma ogni cosa in oro!
gehen sie auf spannende abenteuer nach den erzählungen in seinem tagebuch, auf dessen seiten sie große geheimnisse entdecken, berühmten zeitgenossen des unübertrefflichen genies begegnen, sowie neues wissen finden und möglicherweise das geheimnis des steins der weisen lüften werden.
