Results for flusso merci translation from Italian to German

flusso di merci
güterstrom

flusso delle merci
warenstrom

flusso
fluss

gestione cooperativa del flusso di merci
kooperatives management des güterflusses

flusso energetico
energiestrom

flusso d'aria
luftzufuhr

essi frenano tuttavia notevolmente il flusso delle merci.
sie beeinträchtigen sehr stark den warenfluß.

il flusso di merci ha in ampia misura le caratteri-
die ausfuhren nach taiwan verzeichneten

il flusso di persone e merci per matrici di origine/destinazione
die personen- und warenströme zwischen abgangs- und bestimmungsort der jeweiligen verbindungen;

le città europee sono subissate da un flusso crescente di merci e passeggeri.
die europäischen städte sind mit einer konstanten zunahme des güter- und personenverkehrsflusses konfrontiert.

le attività dell’ue non sono state tutte dirette a bloccare il flusso di merci.
doch die tätigkeit der eu zielt nicht nur darauf ab, warenströme zu unterbinden.

aumento dei flussi interregionali di persone e merci
vergrößerung des interregionalen stroms von personen und waren

il flusso delle merci su questi grandi assi, pur incontrando certi ostacoli, non è stato mai interrotto.
zur erreichung dieses ziels haben wir die definition allgemeiner leitlinien einer gemeinsamen verkehrspolitik gefordert, worauf der ministerrat bis jetzt noch nicht reagiert hat.

le parti convengono di snellire il flusso delle merci nei trasporti ferroviari e stradali, bilaterali o in transito.
(1) die vertragsparteien kommen überein, die abwicklung des güterverkehrs auf schiene und straße sowohl im bilateralen als auch im transitverkehr zu vereinfachen.

negli anni novanta le grandi compagnie di trasporto rivestiranno un ruolo importante nella gestione del flusso totale delle merci.
dieses wachstum hat jedoch bereits eingesetzt; in wenigen jahren wird sich der technologische durchbruch vollzogen haben.

1. le parti contraenti decidono di semplificare le formalità relative al flusso di merci trasportate ai sensi del presente accordo.
(1) die vertragsparteien kommen überein, die formalitäten für die beförderung von gütern im rahmen dieses abkommens zu vereinfachen.

i cambiamenti dei flussi di trasporto di passeggeri e di merci;
die veränderungen der personen- und güterverkehrsströme,

ma il mercato unico non riguarda solo i flussi materiali di merci e servizi.
angesichts des verstärkten wettbewerbs sind sie innovativ und senken die preise.

i flussi monetari e di capitali sono molto più mobili del traffico delle merci.
geld- und kapitalströme sind sehr viel beweglicher als der güterverkehr.

ciò vale sia per i trasporti di persone che per i flussi di materiali e il trasporto di merci.
dies gilt sowohl für den personenverkehr, als auch für die warenströme, also für den güterverkehr.