From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
giunti a questo punto il cilindro è pronto per essere collegato alla fonditrice per centrifuga o per sottovuoto.
an diesem punkt angelangt ist der zylinder soweit, um mit dem zentrifugal - oder vakuumschmelzgerät verbunden zu werden.
1. macchine per fondere e per comporre i caratteri isolati (« monotype ») che, partendo da un nastro preventivamente perforato su una macchina di precomposizione, effettuano, a mezzo di collegamenti pneumatici, la selezione di matrici speciali contenute nei telai della fonditrice, che produce i caratteri isolati e li compone su un vantaggio facente corpo con la macchina.
1. typensetz und gießmaschinen (monotypemaschinen), die mit hilfe eines zuvor auf einer setzmaschine (perforator) gelochten papierstreifens mit hilfe der druckluftumschaltung die in rahmen der gießmaschine liegenden spezialmatrizen wählen. die gießmaschine stellt einzeltypen her und reiht sie auf einem in die maschine eingebauten setzschiff zum satz aneinander.