Vous avez cherché: fonditrice (Italien - Allemand)

fonditrice
schmelzerin

aiuto fonditrice
giessereigehilfin

fonditrice,maestra
giessermeisterin

fonditrice d'arte
kunstgiesserin

fonditrice a macchina
maschinengiesserin

aggiustatrice fonditrice di stampa
justiererin-schriftgiesserin

fonditrice a pressa,metallo
metallspritzgiesserin

fonditrice di forni a crogiolo
tiegelofengiesserin

colatrice fonditrice di metalli preziosi
edelmetallgiesserin

fonditrice in fabbrica di corpi illuminanti ad incandescenza
einschmelzerin in glühkörperfabrik

giunti a questo punto il cilindro è pronto per essere collegato alla fonditrice per centrifuga o per sottovuoto.
an diesem punkt angelangt ist der zylinder soweit, um mit dem zentrifugal - oder vakuumschmelzgerät verbunden zu werden.

1. macchine per fondere e per comporre i caratteri isolati (« monotype ») che, partendo da un nastro preventivamente perforato su una macchina di precomposizione, effet­tuano, a mezzo di collegamenti pneumatici, la selezione di matrici speciali contenute nei telai della fonditrice, che produce i caratteri isolati e li compone su un vantaggio facente corpo con la macchina.
1. typensetz­ und ­gießmaschinen (monotype­maschinen), die mit hilfe eines zuvor auf einer setzmaschine (perforator) gelochten papierstreifens mit hilfe der druckluftumschal­tung die in rahmen der gießmaschine liegenden spezialmatrizen wählen. die gieß­maschine stellt einzeltypen her und reiht sie auf einem in die maschine eingebauten setzschiff zum satz aneinander.