From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dopo rivestimento, è possibile procedere inoltre ad una passivazione della superficie mediante cromatazione o fosfatazione.
2 und b) durch elektrolyse (siehe euronorm 152) die phosphatschichtdicke liegt zwischen 1 bis 20 g/m seite (2);
(') i prodotti il cui spessore del rivestimento di cromato o di fosfato è minore sono detti passivati mediante cromatazione o fosfatazione.
(2) erzeugnisse, die geringere chromat bzw. phosphatschichtdicken aufweisen, gelten als chromatpassiviert bzw. phosphatpassiviert.
in questo processo è stata constata una certa fosfatazione del filo, che rende possibile una elevata velocità di trafilatura senza un trattamento alla calce o al borace.
dabei stellte man eine gewisse phosphatierung des drahtes fest, die hohe ziehgeschwindigkeiten ohne kalk- oder boraxbehandlung ermöglicht.
in laboratorio si è riusciti ad ottenere una separazione selettiva pari al 70% del tenore in zinco in un bagno di fosfatazione, il che rappresenta un risultato incoraggiante.
im laborversuch gelang die 70 %ige selektive metallrückgewinnung aus einem zinkbelasteten phosphatierungsbad, was ein ermutigendes ergebnis darstellt.
una riduzione per via termica del fango di fosfatazione con addizionamento alla scoria liquida di acciaieria non è consigliabile per motivi di sicurezza, poiché a causa della presenza di umidità resi dua si possono produrre proiezioni di scoria.
ein thermischer aufschluss von bonderschlamm durch zugabe zur flüssigen stahlwerksschlacke ist jedoch nicht betriebssicher, da seine restliche feuchte schlackenauswürfe verursacht.
le prove vegetative con scorie arricchite industrialmente, in caso di utilizzazione di fanghi di fosfatazione, sono significative soltanto entro limiti abbastanza ristretti, a causa dell'insufficiente arricchimento.
vegetationsversuche mit diesen betrieblich angereicherten schlacken sind im fall der verwendung von bonderschlammm wegen zu geringer anreicherung nur begrenzt aussage fähig.
rifiuti liquidi e fanghi dal trattamento e ricopertura di metalli (ad esempio, processi galvanici, zincatura, decapaggio, incisione, fosfatazione, sgrassaggio con alcali)
fluessige abfaelle und schlaemme aus der metallbearbeitung und -beschichtung (z. b. galvanik, verzinkung, beizen, aetzen, phosphatieren und alkalisches entfetten)
11 01 | rifiuti prodotti dal trattamento e ricopertura di metalli (ad esempio, processi galvanici, zincatura, decapaggio, pulitura elettrolitica, fosfatazione, sgrassaggio con alcali, anodizzazione) |
11 01 | abfälle aus der chemischen oberflächenbearbeitung und beschichtung von metallen und anderen werkstoffen (z.
