Results for frequentando translation from Italian to German

frequentando un quinto anno — anno integrativo —
sung zum ersten studienjahr aneiner gewählten fakultät (bzw.

d'istruzione superiore o proseguire gli studi frequentando i corsi postlaurea.
1988 betrug die abbrecherquote an den fachkollegs rund 6 %.

la formazione professionale può essere ottenuta in due modi, cioè facendo pratica o frequentando appositi corsi.
die freiwillige versicherung verleiht anspruch auf ein krankengeld, das entweder dem höchstsatz oder zwei dritteln dieses höchstsatzes entspricht.

È così che parecchie migliaia di islandesi stanno frequentando dei corsi post-laurea in tutto il mondo.
die gewinner sind diejenigen, die nach den neuen regeln zu spielen gelernt haben, oder noch besser, diese regeln selbst mitbestimmen.

dobbiamo perciò constatare che il profitto che 51 bambino trae frequentando un istituto prescolastico non è proporzionale al tempo che trascorre giornalmente .
wir müssen also feststellen, daß der vorteil, den der besuch einer vorschulischen erziehungsanstalt für ein kind bedeutet, nicht im direkten verhältnis zu der zeit steht, die das kind jeden tag dort verbringt.

il 18 febbraio il signor sÖderman ha tenuto una conferenza informativa per una delegazione di 15 giornalisti danesi che stava frequentando un seminario a strasburgo.
am 18. februar veranstaltete herr sÖderman ein informationstreffen für eine delegation von 15 dänischen journalisten, die an einem seminar in straßburg teilnahmen.

altri sono stati coinvolti, perfino frequentando il breve cor -so del des, ma senza rivelare le proprie origini.
andere wurden eingestellt, z.t. nach dem besuch der schnellkurse des erziehungsministeriums, aber sie hatten ihre herkunft verschwiegen.

frequentando o hanno terminato corsi di istruzione o formazione superiore di beneficiare di crediti accademici per corsi di tale natura seguiti presso le università di altri stati membri.
e) zuschüsse werden in der regel für die ableistung von studien­zeiten in einem anderen mit­gliedstaat mit einer dauer von mindestens einem trimester oder einem semester und höch­stens einem jahr gewährt. sie werden in der regel nicht für das erste jahr des hochschul­studiums gewährt.

gli studenti della ce possono aver diritto al rimborso delle tasse se stan­no frequentando un corso per il conse­guimento del first degree o un corso equivalente nel regno unito e non hanno ancora compiuto almeno due annni di studi superiori.
weitere gebühren können prü­fungsgebühren, cnaa-verwaltungs-gebühren und — an einigen collegiate universities — collegegebühren ein­schließen.

levin era a kašin già da sei giorni, frequentando tutti i giorni l’assemblea e affannandosi per l’affare della sorella che non riusciva a sistemare.
er war nun schon seit sechs tagen in kaschin, besuchte täglich die versammlungen und bemühte sich in den angelegenheiten seiner schwester, die durchaus nicht in ordnung kommen wollten.

- gli infermieri sono ausiliari sanitari di professione in possesso di un diploma legalmente riconosciuto o che hanno acquisito conoscenza e pratica sanitaria sufficienti frequentando corsi e/o compiendo tirocini di formazione.
die betriebssanitäter schliesslich sind berufsmässige medizinische fachkräfte, die im besitz einer urkunde als staatlich geprüfte krankenpfleger oder als krankenschwestern sind oder sich durch teilnahme an lehrgängen und/oder praktika entsprechende

i rifugiati, ricorren­do alle attività di tappezzeria e al teatro delle mario­nette, hanno spiegato il proprio patrimonio cultura­le e le proprie esperienze e hanno appreso la lingua danese in un modo più pratico e utile rispetto a quanto sarebbe avvenuto frequentando normali lezioni di lingua.
Über den einsatz von teppichen und puppentheatern soll ihnen geholfen werden, ihr eigenes erbe und ihre eigenen erfahrungen zu erklären. gleichzeitig ist dies eine praxisbezogene und positivere möglichkeit, die dänische sprache zu erlernen, als eben nur durch die teilnahme an den sprachkursen.

(11) il presente programma prevede l'istituzione di "master erasmus mundus" che consentiranno agli studenti di effettuare un "giro d'europa" frequentando varie università.
(11) das programm sieht die einrichtung eines "erasmus-mundus-masterstudiengangs" vor, der es den studierenden ermöglichen soll, ihr studium an mehreren europäischen universitäten zu absolvieren.